1
00:00:02,878 --> 00:00:06,882
<i>♪♪ [Барабани, фортепіано: Fox Fanfare, Rock]</i>

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
<i>♪♪ [Вступ, повільний темп]</i>

3
00:00:35,452 --> 00:00:37,913
<i>♪</i> Майкл Ренні <i>хворів ♪</i>

4
00:00:37,996 --> 00:00:41,375
<i>♪</i> День, коли <i>Земля</i> зупинилася <i>♪</i>

5
00:00:41,458 --> 00:00:46,547
<i>♪ Але він сказав нам</i>, де <i>ми стоїмо ♪</i>

6
00:00:46,630 --> 00:00:49,007
<i>♪ І Флеш Гордон був там ♪</i>

7
00:00:49,091 --> 00:00:52,344
<i>♪</i> У <i>сріблястій білизні;</i>

8
00:00:52,427 --> 00:00:57,391
<i>♪</i> Клод Рейнс <i>був Людиною-Невидимкою</i> <i>♪</i>

9
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
♪ Потім щось пішло не так ♪

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
<i>♪ Для Фей</i> Рей і Кінг-Конга <i>♪</i>

11
00:01:02,813 --> 00:01:07,734
<i>♪ Їх</i> спіймали <i>в</i> <i>целулоїдному варенні ♪</i>

12
00:01:07,818 --> 00:01:10,571
<i>♪ Потім у</i> <i>смертельному</i> темпі <i>♪</i>

13
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
<i>♪ Це прилетіло з космосу</i> <i>♪</i>

14
00:01:14,032 --> 00:01:18,495
<i>♪ І ось так</i> <i>повідомлення пройшло ♪</i>

15
00:01:20,956 --> 00:01:23,584
<i>♪ Наукова фантастика ♪</i>

16
00:01:23,667 --> 00:01:26,295
<i>[Приспів]
♪ Ой, ой, ой ♪</i>

17
00:01:26,378 --> 00:01:29,840
<i>♪ Подвійна функція ♪</i>

18
00:01:31,675 --> 00:01:34,428
jD/ZX/

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,763
<i>♪ Ой, ой, ой ♪</i>

20
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
<i>♪ Буде створювати істоту ♪</i>

21
00:01:41,852 --> 00:01:45,188
<i>♪ Подивіться, як андроїди б’ються ♪</i>

22
00:01:45,272 --> 00:01:47,774
<i>♪ Ой, ой, ой ♪</i>

23
00:01:47,858 --> 00:01:51,528
<i>♪ Бред і Джанеті</i>

24
00:01:52,529 --> 00:01:55,991
<i>♪ Енн Френсіс у фільмі ♪</i>

25
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
<i>♪ Ой, ой, ой ♪</i>

26
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
<i>j</i> Заборонена планета}

27
00:02:01,330 --> 00:02:07,127
<i>♪ Ой-ой, ой-ой, ой-ой ♪</i>

28
00:02:07,210 --> 00:02:09,838
<i>♪ Пізньої ночі ♪</i>

29
00:02:09,921 --> 00:02:12,466
<i>♪ Подвійна функція ♪</i>

30
00:02:12,549 --> 00:02:15,177
<i>♪ Фотошоу;</i>

31
00:02:23,769 --> 00:02:26,813
<i>♪</i> Я <i>знав Лео Г. Керролла ♪</i>

32
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
<i>♪ Було понад</i> бочку <i>♪</i>

33
00:02:29,274 --> 00:02:33,612
<i>♪ Коли Тарантул вилетів</i> на <i>пагорби</i> <i>♪</i>

34
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
♪ І мені стало дуже жарко;

35
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
<i>♪</i> Коли я <i>побачив Джанетт</i> Скотт;

36
00:02:39,910 --> 00:02:44,039
<i>♪ Бийтеся</i> з <i>триффідом
що випльовує отруту та</i> вбиває <i>♪</i>

37
00:02:45,248 --> 00:02:48,418
♪ Дана Ендрюс сказала чорнослив ♪

38
00:02:48,502 --> 00:02:50,879
<i>♪</i> Дав йому <i>руни ♪</i>

39
00:02:50,962 --> 00:02:55,676
♪ І проходження їх вимагало багато навичок ♪

40
00:02:55,759 --> 00:02:58,345
<i>♪ Але</i> коли <i>світи стикаються ♪</i>

41
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
<i>♪</i> Сказав Джордж <i>Приятель своїй нареченій ♪</i>

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,683
♪ Я дам тобі ♪

43
00:03:02,766 --> 00:03:05,644
<i>♪ Деякі жахливі</i> гострі відчуття <i>♪</i>

44
00:03:05,727 --> 00:03:08,105
<i>♪ Подобається;</i>

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,899
<i>♪ Наукова фантастика ♪</i>

46
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
<i>♪ Ой, ой, ой ♪</i>

47
00:03:13,443 --> 00:03:16,780
<i>♪ Подвійна функція ♪</i>

48
00:03:18,699 --> 00:03:21,326
jD/ZX/

49
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
<i>♪ Ой, ой, ой ♪</i>

50
00:03:23,328 --> 00:03:27,124
<i>♪ Буде створювати істоту ♪</i>

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,670
<i>♪ Подивіться, як андроїди б’ються ♪</i>

52
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
<i>♪ Ой, ой, ой ♪</i>

53
00:03:34,256 --> 00:03:37,884
<i>♪ Бред і Джанеті</i>

54
00:03:38,969 --> 00:03:42,389
<i>♪ Енн Френсіс у фільмі ♪</i>

55
00:03:42,472 --> 00:03:44,391
<i>♪ Ой, ой, ой ♪</i>

56
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
<i>j</i> Заборонена планета}

57
00:03:47,352 --> 00:03:53,275
<i>♪ Ой-ой, ой-ой, ой-ой ♪</i>

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
<i>♪ Пізньої ночі ♪</i>

59
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
<i>♪ Подвійна функція ♪</i>

60
00:03:58,447 --> 00:04:00,741
<i>♪ Фотошоу;</i>

61
00:04:00,824 --> 00:04:03,827
<i>♪ Я хочу g0 ♪</i>

62
00:04:03,910 --> 00:04:08,081
<i>♪ Ой-ой, ой-ой ♪</i>

63
00:04:09,082 --> 00:04:11,585
<i>♪ До пізньої ночі</i>

64
00:04:11,668 --> 00:04:14,129
<i>♪ Подвійна функція ♪</i>

65
00:04:14,212 --> 00:04:16,590
<i>♪ Фотошоу;</i>

66
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
<i>♪ Від RKO;</i>

67
00:04:19,593 --> 00:04:24,723
<i>♪ Ой-ой, ой-ой, ой-ой ♪</i>

68
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
<i>♪ До пізньої ночі</i>

69
00:04:27,434 --> 00:04:29,936
<i>♪ Подвійна функція ♪</i>

70
00:04:30,020 --> 00:04:32,272
<i>♪ Фотошоу;</i>

71
00:04:32,355 --> 00:04:35,317
<i>♪ У задньому ряду;</i>

72
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
<i>♪ О-о, о-о ♪</i>

73
00:04:40,781 --> 00:04:43,450
<i>♪ До пізньої ночі</i>

74
00:04:43,533 --> 00:04:45,869
<i>♪ Подвійна функція ♪</i>

75
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
<i>♪ Зображення ♪</i>

76
00:04:47,871 --> 00:04:49,539
<i>♪ Show f,”</i>

77
00:04:49,623 --> 00:04:52,542
<i>♪♪ [ Орган: “Весільний марш”]</i>

78
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
<i>[Дзвони]</i>

79
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
[Фотограф]
Ось вони прийшли.

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,810
[Гості кричать, аплодують]

81
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
[Всі сміються, балакають]

82
00:05:17,818 --> 00:05:18,985
[ Дзижчання кінокамери ]

83
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
<i>[Фотограф] Я б хотів
батьки та бабусі та дідусі.</i>

84
00:05:21,279 --> 00:05:23,240
Так, вся близька родина.

85
00:05:29,246 --> 00:05:31,873
<i>Посміхніться! Тримай це. Красиво!</i>

86
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
І... натисніть!

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
[Оплески, сміх]

88
00:05:35,877 --> 00:05:38,463
<i>[Оплески тривають]</i>

89
00:05:38,547 --> 00:05:41,216
Привіт, Ральф. Вітаю.

90
00:05:41,299 --> 00:05:44,302
[Гості балакають]

91
00:05:46,513 --> 00:05:48,181
[Фотограф]
Вітаю.

92
00:05:48,306 --> 00:05:50,392
До побачення. до зустрічі
Вітаю.

93
00:05:51,393 --> 00:05:54,437
Ну, я думаю
ми справді це зробили, га?

94
00:05:56,064 --> 00:05:57,983
Я не думаю, що є
сумніваюся в цьому.

95
00:05:58,066 --> 00:06:02,112
Ви з Бетті були майже нерозлучні
відколи ви познайомилися на курсах підвищення кваліфікації доктора Скотфа.

96
00:06:02,195 --> 00:06:05,824
Чесно кажучи, Бреде, це було
єдина причина, чому я взагалі з'явився.

97
00:06:05,949 --> 00:06:08,618
[Хіхкає] [Сміється] Я маю на увазі...

98
00:06:08,702 --> 00:06:10,829
Гаразд, хлопці, це все!
Ви готові?

99
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
[Жінки кричать] Схоже
Бетті збирається кинути свій букет.

100
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
готовий
Гаразд, ось воно!

101
00:06:16,543 --> 00:06:20,046
Isqueann
<i>Я</i> це! g 1

102
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Я зрозумів!
Гей, великий хлопче.

103
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
<i>[</i> Автосигнал <i>Хенкс ]</i> Схоже
може бути твоя черга наступною, а?

104
00:06:25,468 --> 00:06:27,387
хто знає

105
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Так довго. До зустрічі, Бред.

106
00:06:30,765 --> 00:06:32,726
<i>[Ральф]
Нам краще йти, Бетті.</i>

107
00:06:32,809 --> 00:06:33,727
<i>Давай, заскакуй.</i>

108
00:06:33,810 --> 00:06:36,271
До побачення, Бетті!
До побачення! До побачення!

109
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
[Гості кричать, балакають]

110
00:06:38,732 --> 00:06:40,650
До зустрічі, Бред.

111
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
[Гості кричать до побачення]

112
00:06:47,032 --> 00:06:50,994
[Крики, підбадьорювання]

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
<i>[Жінка]
До побачення, Бетті!</i>

114
00:06:53,204 --> 00:06:57,709
О, Бред, хіба це не чудово?
Хіба Бетті не була надзвичайно красивою?

115
00:06:57,792 --> 00:07:01,254
Ой, я не можу в це повірити. годину тому,
вона була простою старенькою Бетті Манро.

116
00:07:01,338 --> 00:07:04,549
А зараз-
Тепер вона місіс Ральф Хапшатт.

117
00:07:04,633 --> 00:07:06,551
[Зітхає]

118
00:07:08,178 --> 00:07:10,931
Так, Джанет. Ральф щасливий хлопець.
так

119
00:07:12,057 --> 00:07:14,851
[Жінка]
Ой, я завжди на весіллях плачу.

120
00:07:16,811 --> 00:07:21,441
Усі знають, що Бетті
чудовий маленький кухар. так

121
00:07:21,524 --> 00:07:24,027
<i>[Каркання ворон]</i>

122
00:07:27,030 --> 00:07:29,741
Сам Ральф — він буде в черзі
на підвищення через рік-два.

123
00:07:29,824 --> 00:07:31,743
так

124
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Гей, Джанет.
Так, Бред?

125
00:07:38,500 --> 00:07:40,710
Мені є що сказати.

126
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
Ага?

127
00:07:43,004 --> 00:07:44,881
♪ Мені дуже сподобався-J

128
00:07:44,965 --> 00:07:48,927
<i>[Грім ]</i>

129
00:07:49,010 --> 00:07:50,929
<i>♪ Вправний</i> шлях;

130
00:07:52,138 --> 00:07:54,808
<i>♪ Ти побив інших</i> дівчат <i>♪</i>

131
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
♪ До букета нареченої;

132
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
ох О, Бред.

133
00:07:59,020 --> 00:08:01,940
<i>[Грім продовжується]</i>

134
00:08:02,023 --> 00:08:05,026
- ♪ Річка була глибока, але я її переплив ♪
- [Американська готична пара] J~Janet ♪

135
00:08:05,110 --> 00:08:08,071
♪ Майбутнє за нами
давайте сплануємо; <i>j</i> Джанет,»

136
00:08:08,196 --> 00:08:11,116
<i>♪</i> Тож <i>не кажіть, будь ласка
я можу це зробити ♪ ♪ Джанет ♪</i>

137
00:08:11,199 --> 00:08:14,786
♪ Я хочу сказати одне
і це до біса, Джанет ♪

138
00:08:14,869 --> 00:08:16,788
<i>♪</i> Я <i>кохаю тебе ♪</i>

139
00:08:18,289 --> 00:08:21,001
J Дорога була довгою, але
Я запустив J J Janet J

140
00:08:21,084 --> 00:08:24,629
- ♪ У моєму серці горить вогонь
і ти вболіваєш за це ♪ - ♪ <i>Janeij</i>

141
00:08:24,754 --> 00:08:27,590
<i>♪ Якщо є один дурень для
ти тоді</i> я <i>є це; ♪ Джанет ♪</i>

142
00:08:27,674 --> 00:08:30,844
♪ Я хочу сказати одне
і це до біса, Джанет ♪

143
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
<i>♪</i> Я <i>кохаю тебе ♪</i>

144
00:08:32,554 --> 00:08:34,848
[Зітхає]
ой!

145
00:08:34,931 --> 00:08:39,019
♪ Ось кільце на доказ
що я не жартівник)

146
00:08:39,102 --> 00:08:41,479
[Ga
на: SD31

147
00:08:41,563 --> 00:08:45,942
<i>♪ Є три способи кохання</i>
може рости <i>♪</i>

148
00:08:46,943 --> 00:08:50,196
<i>♪ Це добре, погано ♪</i>
[ <i>Хихикає</i> ]

149
00:08:50,321 --> 00:08:52,157
<i>♪ Або посередньо ♪
Ой.</i>

150
00:08:53,158 --> 00:08:55,368
<i>♪ увімкнено, J-A-N-E-T ♪</i>

151
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
О!

152
00:08:58,747 --> 00:09:02,834
J О, це приємніше, ніж Бетті Манро
мав J [Інші ] J О, Бред Дж

153
00:09:02,959 --> 00:09:06,171
<i>♪ Тепер ми заручені, і я</i>
так радий <i>♪ ♪ О,</i> Бред <i>♪</i>

154
00:09:06,254 --> 00:09:09,132
- ♪ Те, що ти зустрів Морна і себе
знаю тата ♪ - ♪ О, <i>Бред,»</i>

155
00:09:09,215 --> 00:09:12,302
♪ Я хочу сказати одне
і це, Бреде, я злий ♪

156
00:09:12,385 --> 00:09:14,679
<i>♪ Для вас теж ♪</i>

157
00:09:16,973 --> 00:09:19,726
♪ О, Бред Джей"

158
00:09:19,809 --> 00:09:22,187
<i>♪ О, до біса ♪</i>

159
00:09:22,270 --> 00:09:25,732
<i>♪ Я злюсь А'</i>

160
00:09:25,815 --> 00:09:28,693
<i>♪ О, Джанет ♪</i>

161
00:09:28,777 --> 00:09:30,945
♪ Для вас ♪

162
00:09:31,029 --> 00:09:34,741
<i>♪</i> Я <i>тебе теж люблю ♪</i>

163
00:09:34,824 --> 00:09:39,746
<i>♪ Залишилося <i>зробити</i> одну</i> річ
А-а-а ♪</i>

164
00:09:39,871 --> 00:09:44,000
♪ І це піти до чоловіка, який
почав це; [ Інші 1; Джанет ♪

165
00:09:44,084 --> 00:09:47,087
J Коли ми зустрілися в його науці
іспит, це J J Janet J

166
00:09:47,212 --> 00:09:50,256
♪ Змусив мене поглянути на тебе
а потім паніка; ♪ Джанет;

167
00:09:50,340 --> 00:09:53,718
♪ Тепер я маю сказати одне
і це чорт, Джанет;

168
00:09:53,802 --> 00:09:56,429
<i>♪</i> Я <i>кохаю тебе ♪</i>

169
00:09:57,764 --> 00:10:00,767
<i>♪ До біса, Джанет ♪</i>

170
00:10:00,850 --> 00:10:03,937
<i>♪ Ой, Бред, я злий ♪</i>

171
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
<i>♪ До біса, Джанет ♪</i>

172
00:10:06,773 --> 00:10:15,698
[разом]
♪ <i>Я</i> люблю тебе ♪

173
00:10:28,795 --> 00:10:32,799
Я хотів би, якщо можна,

174
00:10:32,882 --> 00:10:37,262
щоб взяти вас у дивну подорож.

175
00:10:50,525 --> 00:10:53,820
Здавалося б, звичайна ніч...

176
00:10:53,903 --> 00:10:58,658
коли Бред Мейджорс
і його наречена Джанет Вайс-

177
00:10:58,741 --> 00:11:01,703
двоє молодих, звичайних, здорових дітей-

178
00:11:01,786 --> 00:11:05,707
залишив Дентон
той пізній листопадовий вечір...

179
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
відвідати доктора Еверетта Скотта,

180
00:11:09,878 --> 00:11:13,256
колишній учитель, а тепер друг
їм обом.

181
00:11:15,842 --> 00:11:20,638
Це правда були
темні грозові хмари -

182
00:11:20,722 --> 00:11:24,475
важкий, чорний і висить-

183
00:11:24,559 --> 00:11:27,187
до якого вони їхали.

184
00:11:27,270 --> 00:11:30,148
Це правда, також, що запасне колесо
вони несли...

185
00:11:30,231 --> 00:11:32,650
дуже потребував повітря.

186
00:11:32,734 --> 00:11:38,239
Але вони, звичайні діти
і на ніч,

187
00:11:38,323 --> 00:11:41,951
добре, вони не збиралися допустити шторму
зіпсувати їм вечірні події.

188
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
На вечірку.

189
00:11:48,958 --> 00:11:53,171
Це була ніч
вони збиралися згадати...

190
00:11:53,254 --> 00:11:55,840
дуже довго.

191
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
<i>[Гром]</i>

192
00:12:05,183 --> 00:12:08,144
<i>[Річард Ніксон на радіо]</i> Я <i>вів
ver been</i> a <i>quifler. ♪♪</i> [ <i>Гурчання</i> ]

193
00:12:09,187 --> 00:12:11,397
<i>Звільнитися з посади достроково
завершено...</i>

194
00:12:11,481 --> 00:12:14,817
<i>огидно
до кожного інстинкту мого тіла.</i>

195
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
<i>Але як президент,</i>

196
00:12:18,821 --> 00:12:22,325
<i>Я повинен поставити інтереси
Америки насамперед.</i>

197
00:12:24,327 --> 00:12:28,248
<i>Америці потрібні
штатний президент...</i>

198
00:12:28,331 --> 00:12:31,167
<i>і штатний Конгрес,</i>

199
00:12:31,251 --> 00:12:34,671
- <i>particu/ar/J/ на цьому ти/не з
проблема/ems-</i> - [ <i>Motor</i> Revving ]

200
00:12:34,754 --> 00:12:37,757
Боже, це третій мотоцикліст
це минуло нас.

201
00:12:37,840 --> 00:12:41,302
Вони точно беруть своє життя в свої руки,
що з погодою і все.

202
00:12:41,386 --> 00:12:45,056
Так, Джанет.
Для такого типу життя досить дешеве.

203
00:12:45,139 --> 00:12:47,392
<i>...майже повністю поглине
час і увагу...</i>

204
00:12:47,475 --> 00:12:51,437
<i>обох президентів
і Конгрес-</i>

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,899
Що сталося, Бреде, любий?

206
00:12:54,983 --> 00:12:58,319
Хм. Мабуть, ми взяли
неправильна розвилка за кілька миль назад.

207
00:12:58,403 --> 00:13:01,739
[Джанет] Ой. Але тоді куди взявся
той мотоцикліст звідки?

208
00:13:01,823 --> 00:13:05,994
Хм. Ну, я думаю
нам просто доведеться повернутися.

209
00:13:06,119 --> 00:13:10,164
...продовжувати боротьбу через
місяці вперед для мого- <i>[ Tire</i> B/o I/VS <i>]</i>

210
00:13:10,248 --> 00:13:12,458
Що це був за удар?

211
00:13:12,542 --> 00:13:15,295
Ми повинні мати вибух.

212
00:13:15,378 --> 00:13:19,048
До біса! Я знав, що повинен був
полагодив цю запасну шину.

213
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
<i>Ти просто вбивай тут і залишайся
Тепло, і</i> я буду <i>g0 по допомогу.</i>

214
00:13:22,385 --> 00:13:24,637
Куди ти підеш?
Ми в середині нічого.

215
00:13:24,721 --> 00:13:29,350
<i>...великі питання миру за кордоном
і процвітання Без інфляції вдома.</i>

216
00:13:29,434 --> 00:13:32,103
Хіба ми не проходили повз замок
повернутися вниз по дорозі на кілька миль?

217
00:13:32,186 --> 00:13:34,272
<i>[Ніксон]
...Я піду у відставку-</i>

218
00:13:34,397 --> 00:13:37,900
<i>Можливо, у вас є електронний телефон I
може знадобитися - я</i> йду <i>з</i> тобою.

219
00:13:37,984 --> 00:13:40,987
О, ні, любий, немає сенсу
в нас обох стає мокрим.

220
00:13:41,070 --> 00:13:43,114
я йду з тобою
[Сигнальний сигнал пристебнутого ременя безпеки]

221
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
[Зітхає]

222
00:13:45,033 --> 00:13:48,369
До того ж, любий, власник того телефону
може бути красивою жінкою,

223
00:13:48,453 --> 00:13:50,955
і ви можете ніколи
повернутися знову.

224
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
[сміється]

225
00:13:58,588 --> 00:14:00,089
[Глухий удар]

226
00:14:09,098 --> 00:14:11,601
<i>[Грім]</i>

227
00:14:19,400 --> 00:14:21,402
<i>[Гром]</i>

228
00:14:34,123 --> 00:14:37,043
<i>♪</i> В <i>оксамитовій темряві ♪</i>

229
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
<i>♪ Найчорнішої</i> ночі <i>♪</i>

230
00:14:39,629 --> 00:14:43,216
♪ Горить яскраво ♪

231
00:14:43,299 --> 00:14:48,513
♪ Є дороговказна зірка;

232
00:14:49,514 --> 00:14:52,725
♪ Незважаючи ні на що ♪
[Удар грому]

233
00:14:52,809 --> 00:14:55,770
ДЖОН"

234
00:14:55,853 --> 00:15:01,150
♪ Хто ти ♪

235
00:15:01,234 --> 00:15:05,488
[Разом]
♪ Є світло;

236
00:15:05,571 --> 00:15:09,742
<i>[Приспів]
♪ На місці Франкенштейна ♪</i>

237
00:15:09,826 --> 00:15:16,582
<i>♪ Є</i> <i>світло;</i>

238
00:15:16,666 --> 00:15:20,878
<i>[Приспів]
♪ Горить у каміні ♪</i>

239
00:15:20,962 --> 00:15:24,340
<i>♪ Є</i> <i>світло;</i>

240
00:15:24,424 --> 00:15:30,263
♪ Світло в темряві ♪

241
00:15:30,346 --> 00:15:35,852
<i>♪ Життя кожного ♪</i>

242
00:15:44,861 --> 00:15:49,323
<i>♪ Темрява має зникнути ♪</i>

243
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
<i>♪ Вниз по п'ятірці ♪</i>

244
00:15:52,368 --> 00:15:57,123
<i>♪ Про нічні мрії ♪</i>

245
00:15:57,206 --> 00:16:00,793
<i>♪ Повільний потік морфію;</i>

246
00:16:00,877 --> 00:16:03,296
<i>♪ Нехай сонце ♪</i>

247
00:16:03,379 --> 00:16:06,299
<i>♪ І світло лине ♪</i>

248
00:16:06,382 --> 00:16:11,888
<i>♪ У моє життя ♪</i>

249
00:16:11,971 --> 00:16:20,188
<i>♪ У моє життя ♪</i>

250
00:16:20,271 --> 00:16:24,817
<i>♪ Є</i> <i>світло;</i>

251
00:16:24,901 --> 00:16:28,654
<i>[Приспів]
♪ На місці Франкенштейна ♪</i>

252
00:16:28,738 --> 00:16:35,286
<i>♪ Є світло;</i>

253
00:16:35,369 --> 00:16:39,415
<i>[Приспів]
♪ Горить у каміні ♪</i>

254
00:16:39,499 --> 00:16:42,585
<i>♪ Є світло;</i>

255
00:16:42,668 --> 00:16:45,838
<i>♪ Світло)</i>

256
00:16:45,922 --> 00:16:49,759
<i>♪</i> У <i>темряві ♪</i>

257
00:16:49,842 --> 00:16:57,767
♪ Життя кожного ♪♪

258
00:17:01,938 --> 00:17:03,564
<i>І так,</i>

259
00:17:03,648 --> 00:17:08,653
здавалося, що фортуна
посміхався Бреду та Джанет...

260
00:17:08,736 --> 00:17:12,573
і що вони знайшли допомогу
що вимагала їхня доля.

261
00:17:13,950 --> 00:17:16,035
Або мали?

262
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
<i>[Гром]</i>

263
00:17:18,538 --> 00:17:21,374
Бред, давай повернемося.
Мені холодно і я налякана.

264
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Хвилинку, Джанет.
У них може бути телефон.

265
00:17:27,129 --> 00:17:29,465
[Дверний дзвінок]

266
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
<i>[Поворот блокування]</i>

267
00:17:34,262 --> 00:17:36,681
<i>[Люди сміються, кричать, приглушено]</i>

268
00:17:36,764 --> 00:17:39,267
[Скрип дверей]

269
00:17:43,312 --> 00:17:45,439
Привіт.

270
00:17:46,482 --> 00:17:49,110
привіт Мене звати Бред Мейджорс.

271
00:17:50,653 --> 00:17:53,447
Це моя наречена,
Джанет Вайс.

272
00:17:53,531 --> 00:17:58,035
<i>Мені цікаво, чи можете ви допомогти нам. Бачиш, наш
машина зламалася за кілька миль вище по дорозі.</i>

273
00:17:58,119 --> 00:18:00,037
У вас є телефон
ми можемо використати?

274
00:18:01,247 --> 00:18:03,165
Ти мокрий.

275
00:18:05,084 --> 00:18:10,006
Так, йде дощ.
так

276
00:18:11,090 --> 00:18:13,301
так

277
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
<i>[Гром]</i>

278
00:18:16,929 --> 00:18:22,184
<i>Я думаю, можливо,
краще вам обом зайти всередину.</i>

279
00:18:25,521 --> 00:18:27,523
Ви надто добрий.

280
00:18:30,484 --> 00:18:32,987
<i>♪♪ [рок-н-рол]
[Люди сміються, кричать]</i>

281
00:18:37,450 --> 00:18:39,785
<i>♪♪ [Продовження]</i>

282
00:18:42,622 --> 00:18:45,625
Бред, я боюся.
Що це за місце?

283
00:18:45,708 --> 00:18:48,586
Ой, мабуть, якийсь
мисливський будиночок для багатих диваків.

284
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
ох
[Грюкає дверима]

285
00:18:55,134 --> 00:18:57,053
сюди.

286
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
<i>[Сміються, кричать, продовжують]</i>

287
00:19:01,515 --> 00:19:03,768
У вас вечірка?

288
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
Ви приїхали
в досить особливу ніч.

289
00:19:08,856 --> 00:19:12,485
Це одна з головних справ.
ох

290
00:19:12,568 --> 00:19:14,654
Пощастило йому.
Вам пощастило.

291
00:19:14,737 --> 00:19:18,824
Йому пощастило. мені пощастило
Нам усім пощастило!

292
00:19:18,908 --> 00:19:20,242
[Голосно сміється]

293
00:19:20,326 --> 00:19:23,829
<i>[Годинник]</i>

294
00:19:28,959 --> 00:19:30,753
<i>♪♪ [тихий ритм]</i>

295
00:19:33,339 --> 00:19:36,175
<i>♪ це вражає ♪</i>

296
00:19:36,258 --> 00:19:38,552
<i>♪</i> Час <i>швидкоплинний ♪</i>

297
00:19:39,762 --> 00:19:42,890
<i>♪ Божевілля</i> бере <i>своє ♪</i>

298
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
[Сміється]

299
00:19:44,809 --> 00:19:46,894
<i>♪ Але слухайте уважно;</i>

300
00:19:46,977 --> 00:19:49,730
<i>♪ Ненадовго)</i>

301
00:19:50,815 --> 00:19:55,403
<i>♪ Я маю тримати контроль ♪</i>

302
00:19:55,486 --> 00:19:58,197
<i>♪</i> Я пам'ятаю;

303
00:19:58,280 --> 00:20:01,534
<i>♪ Деформація часу</i> <i>♪</i>

304
00:20:01,617 --> 00:20:05,913
♪ Пити в ті моменти, коли ♪

305
00:20:05,996 --> 00:20:08,499
<i>♪ Чорнота <i>вдарила б</i> мене <i>♪</i>

306
00:20:08,582 --> 00:20:12,294
[Разом]
♪ І пустота кликала б ♪

307
00:20:12,378 --> 00:20:16,340
<i>♪ Давайте знову зробимо деформацію часу ♪</i>

308
00:20:17,842 --> 00:20:22,221
<i>♪ Давайте зробимо деформацію часу</i> знову <i>♪</i>

309
00:20:24,223 --> 00:20:26,350
[Говорить текст пісні]
♪ це просто стрибок вліво ♪

310
00:20:28,436 --> 00:20:30,771
<i>♪ І крок до боротьби ♪</i>

311
00:20:30,855 --> 00:20:32,356
♪ З руками на стегнах ♪

312
00:20:33,858 --> 00:20:36,360
♪ Ви стискаєте коліна;

313
00:20:36,444 --> 00:20:38,988
♪ Але це поштовх тазом ♪

314
00:20:39,071 --> 00:20:42,408
<i>♪ Це</i> справді <i>зводить вас з розуму ♪</i>

315
00:20:42,491 --> 00:20:46,328
<i>♪ Давайте зробимо деформацію часу</i> знову <i>♪</i>

316
00:20:46,412 --> 00:20:48,330
[Зітхає]

317
00:20:48,414 --> 00:20:52,543
<i>♪ Давайте зробимо деформацію часу</i> знову <i>♪</i>

318
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
<i>♪ це</i> так <i>мрійливо;</i>

319
00:20:55,421 --> 00:20:58,424
<i>♪ О, звільни мене від фантазії ♪</i>

320
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
<i>♪ Тож ти</i> не можеш бачити <i>мене ♪</i>

321
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
<i>♪ Ні, зовсім ні ♪</i>

322
00:21:03,304 --> 00:21:06,098
<i>♪</i> В <i>іншому вимірі ♪</i>

323
00:21:06,182 --> 00:21:09,101
♪ З вуайєристським наміром ♪

324
00:21:09,185 --> 00:21:12,104
<i>♪</i> Добре <i>відокремлено ♪</i>

325
00:21:12,188 --> 00:21:14,106
<i>♪</i> Я бачу все;

326
00:21:14,190 --> 00:21:16,734
<i>♪</i> З <i>трішки</i> <i>розумом)</i>

327
00:21:16,817 --> 00:21:20,237
♪ Ви потрапили в ковзання часу ♪ Ах!

328
00:21:20,321 --> 00:21:24,700
<i>♪ І нічого</i>
може <i>будь-коли бути</i> таким самим <i>♪</i>

329
00:21:24,784 --> 00:21:27,411
<i>♪ У вас немає сенсації ♪</i>

330
00:21:27,495 --> 00:21:31,207
♪ Ніби ти під седативним ♪

331
00:21:31,290 --> 00:21:36,420
<i>♪ Давайте зробимо деформацію часу</i> знову <i>♪</i>

332
00:21:36,504 --> 00:21:41,592
<i>♪ Давайте зробимо деформацію часу</i> знову <i>♪</i>

333
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
<i>♪</i> Ну, я <i>йшов вулицею
просто</i> <i>подумати;</i>

334
00:21:44,386 --> 00:21:47,056
<i>♪</i> Коли змія <i>з</i> хлопця
<i>мені</i> <i>зло підморгнув;</i>

335
00:21:47,139 --> 00:21:49,475
<i>♪ Він струснув мене</i>
<i>Він захопив мене</i> <i>сюрпризом ♪</i>

336
00:21:49,558 --> 00:21:52,478
<i>♪ Він мав</i> <i>пікап</i> вантажівку
і <i>очі диявола</i> <i>♪</i>

337
00:21:52,561 --> 00:21:55,147
<i>♪ Він витріщився на мене</i>
і я <i>відчув</i> зміни <i>♪</i>

338
00:21:55,231 --> 00:21:57,483
♪ Час нічого не значив
Ніколи більше ♪

339
00:21:57,566 --> 00:22:02,071
<i>♪ Давайте зробимо деформацію часу</i> знову <i>♪</i>

340
00:22:03,280 --> 00:22:07,326
<i>♪ Давайте зробимо деформацію часу</i> знову <i>♪</i>

341
00:22:07,409 --> 00:22:09,245
<i>♪ це просто</i> <i>стрибок</i> <i>ліворуч;</i>

342
00:22:11,205 --> 00:22:13,666
<i>♪ А потім крок до бою ♪</i>

343
00:22:13,749 --> 00:22:16,335
♪ З руками на стегнах ♪

344
00:22:16,418 --> 00:22:19,129
♪ Ви стискаєте коліна;

345
00:22:19,213 --> 00:22:21,757
♪ Але це поштовх тазом ♪

346
00:22:21,841 --> 00:22:25,511
<i>♪ Це</i> справді <i>зводить вас з розуму ♪</i>

347
00:22:25,594 --> 00:22:30,975
<i>♪ Давайте зробимо деформацію часу</i> знову <i>♪</i>

348
00:22:31,058 --> 00:22:35,521
<i>♪ Давайте зробимо деформацію часу</i> знову <i>♪</i>

349
00:22:35,604 --> 00:22:37,523
[Колумбія верещить]

350
00:22:37,606 --> 00:22:40,609
<i>♪♪</i> [ Ритм -
<i>Ах!</i>

351
00:22:40,693 --> 00:22:42,862
О! ой!

352
00:22:46,657 --> 00:22:48,325
Йоу!

353
00:22:50,411 --> 00:22:53,664
[Засоби]

354
00:22:53,747 --> 00:22:57,960
[Всі]
♪ Давайте знову зробимо деформацію часу ♪

355
00:22:59,128 --> 00:23:02,965
<i>♪ Давайте зробимо деформацію часу</i> знову <i>♪</i>

356
00:23:03,048 --> 00:23:04,967
<i>♪ це просто</i> <i>стрибок</i> <i>ліворуч;</i>

357
00:23:06,969 --> 00:23:09,555
<i>♪ А потім крок t0 праворуч»</i>

358
00:23:09,638 --> 00:23:12,266
♪ З руками на стегнах ♪

359
00:23:12,349 --> 00:23:14,268
<i>♪ Стисніть коліна;</i>

360
00:23:14,351 --> 00:23:16,937
♪ Але це поштовх тазом ♪

361
00:23:17,021 --> 00:23:21,108
<i>♪ Це</i> справді <i>зводить вас з розуму ♪</i>

362
00:23:21,191 --> 00:23:26,572
<i>♪ Давайте знову зробимо деформацію часу ♪</i>

363
00:23:26,655 --> 00:23:31,035
<i>♪ Давайте зробимо деформацію часу</i> знову <i>♪♪</i>

364
00:23:31,118 --> 00:23:34,413
<i>♪♪ [Уповільнюється]</i>

365
00:23:36,081 --> 00:23:37,625
<i>♪♪ [барабани, дзвони піаніно]</i>

366
00:23:40,711 --> 00:23:42,254
<i>СП [закінчується]</i>

367
00:23:42,338 --> 00:23:44,256
[пошепки]
Скажи щось.

368
00:23:45,257 --> 00:23:47,384
Скажіть!

369
00:23:47,509 --> 00:23:49,929
Хтось із вас знає, як Медісон?
[стогони]

370
00:23:50,054 --> 00:23:53,390
га? [АХ бурмотить]
га?

371
00:23:53,599 --> 00:23:56,852
Бред, будь ласка,
ходімо звідси.

372
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
Заради Бога,
Тримай себе в руках, Джанет.

373
00:23:59,229 --> 00:24:02,942
- <i>Бу! тут здається так негарно.</i>
- <i>Це просто</i> <i>вечірка, Джанет.</i>

374
00:24:03,067 --> 00:24:06,487
Ну, я хочу піти. Ну, ми не можемо
йти куди завгодно, поки я не дістану телефон.

375
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
<i>- Тоді запитайте дворецького чи когось іншого.
- Хвилинку, Джанет.</i>

376
00:24:09,782 --> 00:24:12,284
Ми не хочемо втручатися
зі своїми святкуваннями.

377
00:24:12,368 --> 00:24:14,620
Це не Джуніор
Торгова палата, Бред.

378
00:24:14,703 --> 00:24:18,123
Напевно, вони іноземці
способами, відмінними від наших.

379
00:24:18,207 --> 00:24:20,459
Вони можуть зробити ще щось...
народні танці.

380
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
[Хихикання, хихикання]

381
00:24:22,544 --> 00:24:25,089
Подивіться, мені холодно, я мокрий
і я просто боюся!

382
00:24:25,172 --> 00:24:28,300
<i>Я тут.
Немає про що турбуватися.</i>

383
00:24:28,425 --> 00:24:30,219
<i>[ Гість' ] О боже!</i> [ <i>Крики</i> ]

384
00:24:33,055 --> 00:24:35,224
♪ Як справи, я;

385
00:24:35,307 --> 00:24:37,559
<i>♪</i> Бачиш, <i>ти зустрів моє ♪</i>

386
00:24:37,643 --> 00:24:40,771
<i>♪ Вірний</i> майстер на всі руки <i>♪</i>

387
00:24:40,854 --> 00:24:44,483
<i>♪ Він просто</i> трохи <i>збитий
тому що ♪</i>

388
00:24:44,566 --> 00:24:46,735
<i>♪ Коли ви постукали ♪</i>

389
00:24:46,819 --> 00:24:49,154
♪ Він думав, що ти
цукерник ♪

390
00:24:51,281 --> 00:24:53,534
♪ Не розчаровуйтеся;

391
00:24:53,617 --> 00:24:55,703
<i>♪ До речі, я <i>виглядаю;</i>

392
00:24:55,786 --> 00:24:59,206
♪ Не судіть книгу за її обкладинкою;

393
00:24:59,289 --> 00:25:02,001
<i>♪ Я не такий вже й чоловік;</i>

394
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
♪ При денному світлі;

395
00:25:04,003 --> 00:25:08,007
♪ Але вночі
Я до біса коханець;

396
00:25:08,090 --> 00:25:11,301
<i>♪ Я просто</i> милий <i>трансвестит ♪</i>

397
00:25:13,178 --> 00:25:16,181
<i>♪ Від Transsexual ♪</i>

398
00:25:16,265 --> 00:25:19,351
<i>♪ Трансільванія ♪</i>

399
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
<i>Ах, ха, ха!</i>

400
00:25:21,603 --> 00:25:23,981
♪ Дозвольте мені провести вас ♪

401
00:25:24,064 --> 00:25:27,109
♪ Можливо, відтворюю звук ♪

402
00:25:27,192 --> 00:25:30,654
<i>♪ Ви виглядаєте</i> так, ніби <i>ви обоє
дуже круто ♪</i>

403
00:25:30,738 --> 00:25:33,866
<i>♪ Або якщо ви хочете щось візуальне ♪</i>

404
00:25:33,949 --> 00:25:36,201
<i>♪ Це не надто</i> жахливо <i>♪</i>

405
00:25:36,285 --> 00:25:39,621
<i>♪ Ми могли б</i> взяти <i>в</i> <i>старий</i>
Фільм Стіва Рівза <i>♪</i>

406
00:25:40,789 --> 00:25:44,043
<i>♪ Я</i> радий, <i>ми
застав тебе вдома ♪</i>

407
00:25:44,126 --> 00:25:46,628
<i>♪ Ми можемо скористатися вашим</i> телефоном <i>♪</i>

408
00:25:46,712 --> 00:25:49,173
♪ Ми обидва трохи поспішаємо;
правильно.

409
00:25:49,256 --> 00:25:51,216
<i>♪</i> Ми <i>просто скажемо</i>, де <i>ми ♪</i>

410
00:25:51,300 --> 00:25:52,676
<i>♪ Потім повертайтеся до машини;</i>

411
00:25:52,760 --> 00:25:54,762
Мені приємно познайомитися з вами, докторе Фертер.

412
00:25:54,887 --> 00:25:58,015
♪ Ми не хочемо хвилюватися ♪
[Розмовляю іноземною мовою]

413
00:25:58,098 --> 00:25:59,933
<i>♪</i> Ну, <i>тебе</i> спіймали <i>з</i> <i>флетом;</i>

414
00:26:00,017 --> 00:26:03,270
<i>♪</i> Ну, <i>як</i> щодо <i>відлиги</i>

415
00:26:03,353 --> 00:26:07,024
♪ Ну, дітки, не панікуйте;

416
00:26:07,107 --> 00:26:09,568
♪ При світлі ночі)

417
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
<i>♪</i> <i>здаватиметься, що все</i> все <i>добре;</i>

418
00:26:12,196 --> 00:26:15,824
<i>♪ Я дам тобі сатанинську</i> механіку;

419
00:26:15,908 --> 00:26:19,203
<i>♪ Я просто</i> милий <i>трансвестит ♪</i>

420
00:26:20,829 --> 00:26:23,916
<i>♪ Від Transsexual ♪</i>

421
00:26:23,999 --> 00:26:27,294
<i>♪ Трансільванія ♪</i>

422
00:26:27,377 --> 00:26:29,588
Ах, ха!

423
00:26:29,671 --> 00:26:31,673
♪ Чому б тобі не залишитися на ніч;

424
00:26:31,799 --> 00:26:34,259
<i>♪ Ніч;
♪ Або</i> можливо <i>укус ♪</i>

425
00:26:34,343 --> 00:26:35,469
<i>♪ Укус ♪</i>

426
00:26:35,552 --> 00:26:38,806
♪ Я міг би тобі показати
моя улюблена одержимість ♪

427
00:26:38,889 --> 00:26:42,559
<i>♪ Я робив чоловіка ♪</i>

428
00:26:42,643 --> 00:26:44,937
♪ Зі світлим волоссям і засмагою ♪

429
00:26:45,020 --> 00:26:47,189
<i>♪ І він добре допомагає моїм ♪</i>

430
00:26:47,272 --> 00:26:48,440
<i>♪ Напруга ♪</i>

431
00:26:48,524 --> 00:26:51,693
<i>♪ Я просто</i> милий <i>трансвестит ♪</i>

432
00:26:53,821 --> 00:26:56,698
<i>♪ Від Transsexual ♪</i>

433
00:26:56,782 --> 00:26:59,785
<i>♪ Трансільванія ♪</i>

434
00:26:59,868 --> 00:27:02,579
Ах, ха!
Вдарити! Вдарити!

435
00:27:02,663 --> 00:27:05,082
<i>♪ Я просто</i> милий <i>трансвестит ♪</i>

436
00:27:05,165 --> 00:27:07,042
<i>♪ Милий трансвестит ♪</i>

437
00:27:07,126 --> 00:27:10,337
<i>♪ Від Transsexual ♪</i>

438
00:27:10,420 --> 00:27:14,007
[Всі]
♪ Трансільванія ♪

439
00:27:14,091 --> 00:27:16,135
Ах, ха!

440
00:27:17,386 --> 00:27:19,972
<i>♪ Тож</i> підійди до <i>в</i> лабораторії <i>♪</i>

441
00:27:20,055 --> 00:27:23,851
<i>♪ І подивіться, що на плиті ♪</i>

442
00:27:24,893 --> 00:27:27,646
♪ Я бачу, як ти тремтиш від анти- ♪

443
00:27:29,731 --> 00:27:31,400
<i>♪ --.Паттон ♪</i>

444
00:27:32,568 --> 00:27:35,696
<i>♪ Але, можливо, баран ♪</i>

445
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
<i>♪</i> справді <i>це</i> винен <i>♪</i>

446
00:27:38,448 --> 00:27:41,201
<i>♪ Тому я усуну причину ♪</i>

447
00:27:42,202 --> 00:27:44,371
[Посміхається]

448
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
<i>♪ Але не симптом ♪♪</i>

449
00:27:50,794 --> 00:27:53,964
[Гості вигукують, гомонять]

450
00:27:54,047 --> 00:27:55,966
<i>[Чоловік]
Чудово!</i>

451
00:27:56,049 --> 00:27:58,468
[Гості балакають]

452
00:27:59,887 --> 00:28:01,597
дякую

453
00:28:04,391 --> 00:28:07,352
Дуже дякую.

454
00:28:07,436 --> 00:28:09,396
[Зітхає]
на! на!

455
00:28:09,479 --> 00:28:10,898
О! Бред!

456
00:28:11,023 --> 00:28:14,401
Усе гаразд, Джанет. Ми поки що підіграємо
і витягуйте тузи, коли прийде час.

457
00:28:14,484 --> 00:28:15,527
ох О!

458
00:28:15,611 --> 00:28:20,449
ох Повільно, повільно.
Надто гарна робота, щоб поспішати.

459
00:28:20,574 --> 00:28:25,662
- Привіт. Мене звати Бред Мейджорс, а це так
моя наречена Джанет Вайс. - [Бурмить]

460
00:28:29,374 --> 00:28:30,834
Е, ти -

461
00:28:30,918 --> 00:28:34,588
Тобі дуже пощастило, що тебе запросили
до лабораторії Франка.

462
00:28:34,671 --> 00:28:38,383
Деякі люди дали б
свою праву руку за привілей.

463
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
Можливо такі як ти?
ха!

464
00:28:40,802 --> 00:28:43,388
Я це бачив.
О!

465
00:28:43,513 --> 00:28:46,975
[Маджента] Ага.
<i>[ Годинник</i> Чі/Хінг <i>]</i>

466
00:28:47,059 --> 00:28:50,187
<i>[Magenta] Ходімо. Майстер
не любить, коли його змушують чекати.</i>

467
00:28:51,188 --> 00:28:53,315
<i>Зрушити!</i>

468
00:28:56,109 --> 00:28:57,986
<i>[Пляшка розбивається]</i>

469
00:29:08,747 --> 00:29:11,124
[Джанет] Він, гм... я маю на увазі Френка.
Він твій чоловік?

470
00:29:11,208 --> 00:29:12,918
[Маджента сміється]

471
00:29:13,001 --> 00:29:16,588
Майстер ще не одружений.
Я також не думаю, що він коли-небудь буде.

472
00:29:16,672 --> 00:29:19,341
Ми просто його слуги.
ох

473
00:30:03,969 --> 00:30:06,471
[Френк]
Маджента.

474
00:30:06,555 --> 00:30:08,598
Колумбія.

475
00:30:08,682 --> 00:30:10,684
Ідіть і допоможіть Ріффу Раффу.

476
00:30:12,311 --> 00:30:17,733
Я буду розважати, гм-
[сміється]

477
00:30:19,568 --> 00:30:22,863
Бред Мейджорс.
Це моя наречена Джанет Вайс.

478
00:30:22,946 --> 00:30:25,157
Вайс. Вайс. [Прочищає горло]

479
00:30:26,158 --> 00:30:29,953
Ммм! Enchanfé.
[хихикає]

480
00:30:30,037 --> 00:30:32,622
Ну як приємно.

481
00:30:32,748 --> 00:30:36,001
А яка у вас чарівна нижня білизна
обидва мають. <i>[</i> Гості Cho/T/e <i>]</i>

482
00:30:36,084 --> 00:30:39,671
Але ось, одягни це.

483
00:30:39,755 --> 00:30:43,300
Вони змусять вас відчути
менш вразливий.

484
00:30:43,383 --> 00:30:44,843
[Посміхається]

485
00:30:44,926 --> 00:30:47,179
<i>Це нечасто
ми приймаємо відвідувачів тут,</i>

486
00:30:47,262 --> 00:30:50,349
не кажучи вже про гостинність.

487
00:30:50,432 --> 00:30:55,062
Гостинність? Все, що ми хотіли зробити
було використовувати ваш телефон. До біса!

488
00:30:55,145 --> 00:30:57,564
Розумне прохання
які ви вирішили проігнорувати!

489
00:30:57,647 --> 00:31:00,275
Бред, не будь невдячним.
Невдячний?

490
00:31:01,526 --> 00:31:04,363
Який ти сильний, Бреде.

491
00:31:04,446 --> 00:31:08,784
Такий ідеальний екземпляр
мужності- так домінує.

492
00:31:08,867 --> 00:31:10,786
<i>[Гості вигукують, хихікають]</i>

493
00:31:12,371 --> 00:31:15,165
Ви, мабуть, жахливі
пишаюся ним, Джанет.

494
00:31:15,248 --> 00:31:17,959
Ну, так, я.

495
00:31:18,043 --> 00:31:19,586
[Обидва сміються]

496
00:31:19,711 --> 00:31:23,006
У тебе є татуювання, Бред?
Звичайно ні.

497
00:31:23,090 --> 00:31:24,508
Ну добре.

498
00:31:24,633 --> 00:31:26,468
як щодо вас
[Хихикає]

499
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
Все напоготові, господарю.

500
00:31:28,970 --> 00:31:31,848
Ми просто чекаємо вашого слова.

501
00:31:40,315 --> 00:31:45,695
- Сьогодні ввечері, мій нетрадиційний
конвенціоністи - [Всі сміються]

502
00:31:45,779 --> 00:31:51,701
<i>Ви I0 Свідок a ne W
прорив у біохімічних дослідженнях.</i>

503
00:31:51,785 --> 00:31:55,914
І рай повинен бути моїм!

504
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
[Всі вигукують]

505
00:32:00,252 --> 00:32:03,004
[ Про П.А. ]
Це було дивно, як це сталося.

506
00:32:03,088 --> 00:32:07,050
Раптом ви отримуєте перерву.

507
00:32:08,969 --> 00:32:11,721
Здається, що всі частини встали на свої місця.

508
00:32:12,722 --> 00:32:16,560
Який ти лох.
Який дурень.

509
00:32:16,643 --> 00:32:19,604
Відповідь була там весь час.

510
00:32:19,688 --> 00:32:23,733
Сталася невелика аварія
щоб це сталося.

511
00:32:25,068 --> 00:32:27,779
Аварія! [Маджента,
Колумбія ] Аварія!

512
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
<i>І ось як я дізнався
секрет.</i>

513
00:32:31,658 --> 00:32:34,411
Цей невловимий інгредієнт.

514
00:32:34,494 --> 00:32:37,122
Ця іскра...

515
00:32:37,205 --> 00:32:39,749
це дихання життя.

516
00:32:42,794 --> 00:32:44,713
так

517
00:32:45,839 --> 00:32:48,884
Я маю ці знання.

518
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Я зберігаю секрет...

519
00:32:52,804 --> 00:32:55,348
до самого життя!

520
00:32:55,432 --> 00:32:58,226
<i>[Гості аплодують, аплодують]</i>

521
00:33:00,061 --> 00:33:02,481
[Вигукує]

522
00:33:02,564 --> 00:33:04,941
[Оплески, аплодації]

523
00:33:05,025 --> 00:33:08,028
[Гурчання шумів, брязкіт]

524
00:33:11,364 --> 00:33:15,285
Бачиш, тобі пощастило.

525
00:33:15,368 --> 00:33:18,705
Бо сьогодні ніч...

526
00:33:18,788 --> 00:33:23,919
це моє прекрасне створіння
судилося народитися!

527
00:33:24,044 --> 00:33:28,048
[Оплески]
[Гурчання шумів, брязкіт]

528
00:33:34,804 --> 00:33:37,307
<i>♪♪ [Барабанний дріб]</i>

529
00:33:48,818 --> 00:33:50,737
галас!

530
00:33:50,820 --> 00:33:53,823
<i>[Гості задихаються]</i>

531
00:34:02,123 --> 00:34:05,794
Відкрийте вимикачі
на звуковому генераторі.

532
00:34:11,007 --> 00:34:14,719
І збільшити споживану потужність реактора...

533
00:34:14,803 --> 00:34:17,639
<i>ще три бали!</i>

534
00:34:19,224 --> 00:34:22,185
<i>[Потріск електрики]</i>

535
00:34:30,443 --> 00:34:32,362
[Напруження, бурчання]

536
00:34:36,700 --> 00:34:37,993
[Одихи]

537
00:34:39,286 --> 00:34:41,621
О, Бред!

538
00:34:41,705 --> 00:34:43,832
Усе гаразд, Джанет.

539
00:34:49,045 --> 00:34:51,506
[Сміється]

540
00:34:51,590 --> 00:34:54,759
[Вигукує, сміється]

541
00:34:55,885 --> 00:34:57,846
О!

542
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
<i>[Гості задихаються]</i>

543
00:35:11,568 --> 00:35:13,528
[Вибухає]

544
00:35:17,907 --> 00:35:19,868
[Задихаючись]

545
00:35:19,951 --> 00:35:22,954
<i>[Електронний вереск]</i>

546
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
[Маніакально сміється]

547
00:35:31,713 --> 00:35:34,716
<i>[ Машини верещать, дзижчать]</i>

548
00:35:42,390 --> 00:35:44,934
<i>[Пронизливе скиглиння]</i>

549
00:35:45,018 --> 00:35:48,021
<i>[Скиглить посилюється]</i>

550
00:35:57,656 --> 00:36:01,868
<i>[Голосний свист]</i>

551
00:36:18,218 --> 00:36:21,721
<i>[Гості аплодують, аплодують]</i>

552
00:36:29,521 --> 00:36:33,024
[Одихи]
9 годин, Рокі!

553
00:36:33,233 --> 00:36:36,403
<i>'</i> [Гурчить]
- [Регіт]

554
00:36:38,196 --> 00:36:42,992
<i>♪ Дамоклів меч
</i> висить <i>над</i> моєю <i>головою ♪</i>

555
00:36:44,494 --> 00:36:48,123
<i>♪ І я маю відчуття</i> чиїсь
буду <i>обрізати нитку ♪</i>

556
00:36:48,206 --> 00:36:50,417
Ти ідіот!

557
00:36:50,500 --> 00:36:54,045
<i>♪ Ой, горе мені ♪</i>

558
00:36:54,129 --> 00:36:56,965
♪ Моє життя - нещастя;

559
00:36:57,048 --> 00:36:59,718
<i>♪ Ой-ой, ти не бачиш ♪</i>

560
00:36:59,801 --> 00:37:02,637
<i>♪ Що я на початку
досить сильного негативу ♪</i>

561
00:37:05,807 --> 00:37:09,144
<i>♪</i> Я <i>прокинувся</i> <i>сьогодні вранці</i> здригнувся
коли я впав <i>з ліжка ♪</i>

562
00:37:09,227 --> 00:37:11,855
<i>♪ Це не ніякий</i> злочин <i>♪</i>

563
00:37:11,938 --> 00:37:15,275
<i>♪ І</i> пішов <i>з</i> мого <i>сну
було</i> <i>відчуття</i> невідомого страху <i>♪</i>

564
00:37:15,358 --> 00:37:17,861
<i>♪ Це не ніякий</i> злочин <i>♪</i>

565
00:37:17,944 --> 00:37:20,655
<i>♪ Мій високий низький ♪</i>

566
00:37:20,739 --> 00:37:23,783
<i>♪ Я одягнена, нема</i> куди <i>піти ♪</i>

567
00:37:23,867 --> 00:37:26,911
<i>♪ І</i> все, що я <i>знаю;</i>

568
00:37:26,995 --> 00:37:29,122
♪ Я на початку
досить великий даунер;

569
00:37:29,205 --> 00:37:31,082
[Френк]
О, РОКІ!

570
00:37:31,166 --> 00:37:33,501
♪ О, ні;

571
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
<i>♪ Ша-ля, ля-ля Це не ні
злочин ♪ ♪ О, ні, ні, ні ♪</i>

572
00:37:36,337 --> 00:37:39,841
<i>♪ Ша-ля, ля-ля Це не так
немає злочину ♪ ♪ О, ні, ні, ні;</i>

573
00:37:39,924 --> 00:37:41,593
<i>♪</i> Ша-ля, ля-ля
<i>Це не</i> злочин <i>♪</i>

574
00:37:41,676 --> 00:37:43,803
<i>♪ Це не злочин ♪</i>

575
00:37:45,138 --> 00:37:48,600
- ♪ Дамоклів меч висить
над моєю головою ♪ - О, справді!

576
00:37:48,683 --> 00:37:50,935
<i>♪ Це не ніякий</i> злочин <i>♪</i>

577
00:37:51,019 --> 00:37:54,481
<i>♪ І я маю відчуття</i> чиїсь
буду <i>обрізати нитку ♪</i>

578
00:37:54,564 --> 00:37:57,275
<i>♪ Це не злочин ♪</i>

579
00:37:57,358 --> 00:38:00,445
♪ Ой, горе мені;

580
00:38:00,528 --> 00:38:02,906
<i>♪</i> Моє життя - це <i>таємниця;</i>

581
00:38:02,989 --> 00:38:06,493
<i>♪ А ти не можеш</i> побачити <i>♪</i>

582
00:38:06,576 --> 00:38:10,914
♪ Що я на початку
досить великий даунер;

583
00:38:10,997 --> 00:38:12,415
[Ридання]

584
00:38:12,499 --> 00:38:15,418
- ♪ Ша-ля, ля-ля Це не ні
злочин ♪ - ♪ О, ні, n0, n0 ♪

585
00:38:15,502 --> 00:38:18,546
<i>♪ Ша-Ія, Ія-Ія
Це не злочин, 0h, ні ♪</i>

586
00:38:18,630 --> 00:38:21,132
<i>♪ Ша-Ія, Ія-Ія
Це не злочин ♪</i>

587
00:38:21,216 --> 00:38:23,635
♪ Це не злочин ♪
[Хрипки, ридання]

588
00:38:23,718 --> 00:38:27,430
- ♪ Ша-ля, ля-ля Це не так
немає злочину ♪ C♪ О, ні, ні, ні;

589
00:38:27,514 --> 00:38:30,642
- ♪ Ша-ля, ля-ля Це не так
немає злочину ♪ C♪ О, ні, ні, ні;

590
00:38:30,725 --> 00:38:32,727
<i>- ♪ Sha-Ia, Ia-Ia Це не ні
злочин ♪ C♪ О, ні, ні, Роби!'</i>

591
00:38:32,811 --> 00:38:36,189
<i>♪ Це не</i> злочин
Ша-ля-ля <i>♪♪</i>

592
00:38:36,397 --> 00:38:38,525
- <i>[Всі</i> ] Ммм!
<i>- [Френк] Ну справді!</i>

593
00:38:39,609 --> 00:38:42,403
Так поводитися не можна
у ваш перший день.

594
00:38:44,072 --> 00:38:46,199
[Скиглить]

595
00:38:46,282 --> 00:38:51,037
Але, гм, раз ти такий
виняткова краса,

596
00:38:51,120 --> 00:38:53,081
Я готовий тебе пробачити.

597
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
Ой!

598
00:38:56,793 --> 00:38:58,962
<i>[Гості вигукують, аплодують]</i>

599
00:38:59,045 --> 00:39:01,089
О, я просто люблю успіх!

600
00:39:01,214 --> 00:39:03,591
Це ваша честь
геній, майстер. так

601
00:39:03,716 --> 00:39:05,844
Тріумф вашої волі.
так

602
00:39:05,927 --> 00:39:07,428
він в порядку

603
00:39:11,683 --> 00:39:13,184
«Добре»?

604
00:39:15,645 --> 00:39:16,980
«Добре»?

605
00:39:18,773 --> 00:39:21,442
Я думаю, ми зможемо
краще ніж це.

606
00:39:21,526 --> 00:39:23,528
давай

607
00:39:25,697 --> 00:39:28,324
Тепер, Бред і Джанет,

608
00:39:28,408 --> 00:39:30,201
що ти думаєш про нього?

609
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
ох добре,

610
00:39:32,954 --> 00:39:35,623
я не люблю чоловіків
із занадто великою кількістю м'язів.

611
00:39:35,707 --> 00:39:37,709
[Гості сміються]

612
00:39:37,792 --> 00:39:40,295
Я створив його не для вас!
[Одихає]

613
00:39:41,462 --> 00:39:45,008
Він носить атлас Чарльза
печатка затвердження.

614
00:39:45,216 --> 00:39:47,635
[Бурмоче, сміється]

615
00:39:50,013 --> 00:39:53,099
<i>♪♪ [фанфари піаніно]</i>

616
00:39:56,227 --> 00:40:00,899
<i>♪ Слабак
вагою 98 фунтів ♪</i>

617
00:40:01,941 --> 00:40:04,861
<i>♪ Отримає</i> пісок <i>в</i> обличчя <i>♪</i>

618
00:40:04,944 --> 00:40:07,447
<i>♪ Коли стукають ногою на землю</i> <i>♪</i>

619
00:40:07,530 --> 00:40:08,948
[Посміхається]

620
00:40:09,032 --> 00:40:12,118
<i>♪ І незабаром у спортзалі ♪</i>

621
00:40:12,201 --> 00:40:14,495
<i>♪ З</i> <i>рішучим підборіддям ♪</i>

622
00:40:15,663 --> 00:40:17,749
<i>♪ Піт з його пор ♪</i>

623
00:40:17,832 --> 00:40:23,838
<i>♪ Коли він працює для своєї справи ♪</i>

624
00:40:24,881 --> 00:40:27,050
<i>♪</i> <i>Змусить його блищати ♪</i>

625
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
<i>♪ І</i> сяють <i> ♪</i>

626
00:40:30,762 --> 00:40:33,556
<i>♪ І з</i> масажем <i>♪</i>

627
00:40:33,640 --> 00:40:40,813
<i>♪ І просто</i> трохи <i>трішки</i> пари <i>♪</i>

628
00:40:40,897 --> 00:40:42,982
[Хрипить]

629
00:40:43,066 --> 00:40:45,902
<i>♪ Він буде</i> <i>рожевим;</i>

630
00:40:45,985 --> 00:40:48,780
<i>♪ І досить</i> чисто <i>♪</i>

631
00:40:48,863 --> 00:40:53,201
<i>♪</i> Він <i>буде</i> <i>сильною людиною ♪</i>

632
00:40:54,202 --> 00:41:00,375
<i>♪ О, мила, але не той чоловік ♪
[Приспів] ♪ Але не той чоловік ♪</i>

633
00:41:00,458 --> 00:41:04,337
<i>♪ Він буде їсти поживну</i> з високим вмістом <i>білка ♪</i>

634
00:41:04,420 --> 00:41:06,965
<i>♪ І ковтати сирі</i> яйця <i>♪</i>

635
00:41:07,048 --> 00:41:09,092
<i>♪ Спробуйте</i> підняти <i>його плечі ♪</i>

636
00:41:09,175 --> 00:41:12,387
<i>♪ Його груди, руки</i> та ноги <i>♪</i>

637
00:41:12,470 --> 00:41:17,183
<i>♪</i> Таке <i>зусиль
Якби він тільки знав про мій</i> план <i>♪</i>

638
00:41:17,266 --> 00:41:20,937
<i>♪</i> За <i>лише</i> сім <i>днів ♪</i>

639
00:41:21,062 --> 00:41:27,610
<i>♪</i> Я можу зробити <i>з тебе чоловіком ♪
♪</i> Я можу <i>зробити з тебе чоловіка ♪</i>

640
00:41:28,611 --> 00:41:31,239
<i>♪</i> Він буде <i>виконувати віджимання та підтягування ♪</i>

641
00:41:31,322 --> 00:41:33,533
<i>♪ Зробіть ривок,</i> чистий <i>і</i> ривок;

642
00:41:34,617 --> 00:41:37,286
<i>♪ Він вважає динамічну напругу ♪</i>

643
00:41:37,370 --> 00:41:39,914
♪ Має бути важка робота;

644
00:41:39,998 --> 00:41:41,958
<i>♪ Таке напружене життя ♪</i>

645
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
♪ Я просто не розумію ♪

646
00:41:44,585 --> 00:41:49,173
<i>♪ Коли мине сім днів
о, крихітко ♪</i>

647
00:41:49,257 --> 00:41:57,015
♪ Я можу зробити з тебе чоловіка ♪
[Хрипить]

648
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
[Біп]

649
00:42:00,143 --> 00:42:03,980
- Ааа! ВООЗ? що-
- Едді!

650
00:42:04,063 --> 00:42:05,982
[ Крик ]

651
00:42:11,279 --> 00:42:13,448
<i>[Гості кричать]</i>

652
00:42:14,866 --> 00:42:17,410
[Зупинка двигуна]

653
00:42:17,493 --> 00:42:19,620
<i>♪♪ [Рок-н-рол]</i>

654
00:42:21,164 --> 00:42:23,124
ой!

655
00:42:23,916 --> 00:42:26,961
♪ Що б не сталося
до суботнього вечора ♪

656
00:42:27,045 --> 00:42:29,172
♪ Коли ви одягалися різко
і ти відчував себе добре;

657
00:42:29,255 --> 00:42:32,383
♪ Це не те саме
з космічного світла ♪

658
00:42:32,467 --> 00:42:34,218
<i>♪ З’явився в</i> моє <i>життя ♪</i>

659
00:42:34,302 --> 00:42:36,262
<i>♪</i> Я <i>думав</i>, що <i>божественний ♪</i>

660
00:42:36,345 --> 00:42:38,639
♪ Раніше я катався
з дівчиною, яка б пішла ♪

661
00:42:38,723 --> 00:42:41,642
<i>♪ І слухати</i> музику
<i>по радіо ♪</i>

662
00:42:41,726 --> 00:42:44,395
♪ Лунав саксофон
на рок-н-рольному шоу;

663
00:42:44,479 --> 00:42:49,275
<i>♪ Ми сіли на</i> заднє сидіння
Справді <i>провів</i> <i>добре час ♪</i>

664
00:42:49,358 --> 00:42:52,153
♪ Гаряча картопля, благослови мою душу ♪

665
00:42:52,236 --> 00:42:54,947
<i>♪</i> Я справді <i>люблю цей рок-н-рол ♪</i>

666
00:42:55,031 --> 00:42:58,409
♪ Гаряча картопля, благослови мою душу ♪

667
00:42:58,493 --> 00:43:01,370
<i>♪</i> Я справді <i>люблю цей рок-н-рол ♪</i>

668
00:43:01,454 --> 00:43:04,749
[Всі]
♪ Гаряча картопля, благослови мою душу ♪

669
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
<i>♪</i> Я справді <i>люблю цей рок-н-рол ♪</i>

670
00:43:06,626 --> 00:43:10,254
♪ Гаряча картопля, благослови мою душу ♪

671
00:43:10,338 --> 00:43:12,465
<i>♪</i> Я справді <i>люблю цей рок-н-рол ♪</i>

672
00:43:20,098 --> 00:43:21,724
Гарна вечірка -

673
00:43:27,647 --> 00:43:30,691
<i>♪</i> Моя <i>голова колись</i> плавала
<i>з духів</i> я <i>пахнув ♪</i>

674
00:43:30,775 --> 00:43:33,611
<i>♪</i> Мої руки <i>наче намацали
з білим пластиковим поясом ♪</i>

675
00:43:33,694 --> 00:43:36,531
<i>♪ Я б спробував</i> її дитячу <i>рожеву</i> помаду
і ось <i>тоді я</i> розтанув би;

676
00:43:36,614 --> 00:43:39,784
<i>♪</i> Вона <i>шепотіла</i> мені <i>на вухо
сьогодні вона справді була моєю ♪</i>

677
00:43:39,867 --> 00:43:42,120
<i>♪ Поверніться</i> назад <i>попереду</i>
і <i>помажте</i> <i>олією для волосся ♪</i>

678
00:43:42,203 --> 00:43:45,039
♪ Бадді Холлі співав
його остання пісня ♪

679
00:43:45,123 --> 00:43:48,292
♪ Обнявши свою дівчину руками
ти намагався підспівувати ♪

680
00:43:48,376 --> 00:43:49,836
♪ Це було дуже добре ♪ Ого!

681
00:43:49,961 --> 00:43:52,880
<i>♪</i> Справді <i>провів</i> <i>добре час ♪</i>
[ <i>Верещання</i> ]

682
00:43:52,964 --> 00:43:56,259
[Всі]
♪ Гаряча картопля, благослови мою душу ♪

683
00:43:56,342 --> 00:43:58,302
<i>♪</i> Я справді <i>люблю цей рок-н-рол ♪</i>

684
00:43:58,386 --> 00:44:01,681
♪ Гаряча картопля, благослови мою душу ♪

685
00:44:01,764 --> 00:44:04,642
<i>♪</i> Я справді <i>люблю цей рок-н-рол ♪</i>

686
00:44:04,725 --> 00:44:07,812
♪ Гаряча картопля, благослови мою душу ♪

687
00:44:07,895 --> 00:44:10,690
<i>♪</i> Я справді <i>люблю цей рок-н-рол ♪</i>

688
00:44:10,773 --> 00:44:13,568
<i>♪ Гаряча картопля, благослови мою душу ♪</i>

689
00:44:13,651 --> 00:44:16,070
<i>♪</i> Я справді <i>люблю цей рок-н-рол ♪</i>

690
00:44:23,286 --> 00:44:25,454
га? куди ти йдеш

691
00:44:28,749 --> 00:44:31,002
<i>♪ Гаряча картопля, благослови мою душу ♪</i>

692
00:44:31,085 --> 00:44:34,088
<i>♪</i> Я справді <i>люблю цей рок-н-рол ♪</i>

693
00:44:34,172 --> 00:44:37,466
♪ Гаряча картопля, благослови мою душу ♪

694
00:44:37,550 --> 00:44:39,969
<i>♪</i> Я справді <i>люблю цей рок-н-рол ♪</i>

695
00:44:40,052 --> 00:44:42,346
<i>♪ Гаряча картопля, благослови мою душу ♪</i>

696
00:44:42,430 --> 00:44:45,641
<i>♪</i> Я справді <i>люблю цей рок-н-рол ♪</i>

697
00:44:45,725 --> 00:44:48,311
♪ Гаряча картопля, благослови мою душу ♪

698
00:44:48,394 --> 00:44:51,314
<i>♪ Я справді люблю цей рок-н-рол ♪</i>

699
00:44:51,397 --> 00:44:54,317
<i>♪ Гаряча картопля, благослови мою душу ♪</i>

700
00:44:54,400 --> 00:44:56,861
<i>♪</i> Я справді <i>люблю цей рок-н-рол ♪</i>

701
00:44:56,944 --> 00:44:59,864
<i>♪ Гаряча картопля, благослови мою душу ♪</i>

702
00:44:59,947 --> 00:45:02,992
<i>♪</i> Я справді <i>люблю цей рок-н-рол ♪</i>

703
00:45:03,075 --> 00:45:05,870
<i>♪ Гаряча картопля, благослови мою душу ♪</i>

704
00:45:05,953 --> 00:45:08,748
<i>♪</i> Я справді <i>люблю цей рок-н-рол ♪</i>

705
00:45:08,831 --> 00:45:11,584
♪ Гаряча картопля, благослови мою душу ♪

706
00:45:11,667 --> 00:45:14,837
<i>♪</i> Я <i>дуже люблю цей</i> рок <i>н-рол ♪♪</i>

707
00:45:18,257 --> 00:45:21,677
- [Крик]
- [Кричить]

708
00:45:24,013 --> 00:45:25,806
<i>[Люди кричать]</i>

709
00:45:27,892 --> 00:45:32,563
- [Верещання]
- [Кричить] Ні!

710
00:45:32,647 --> 00:45:34,565
<i>[Злом]</i>

711
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
<i>[Колумбія кричить, ридає]</i>

712
00:45:46,494 --> 00:45:49,747
<i>Один зі сховищ.
[Гості Чак/мг]</i>

713
00:45:56,003 --> 00:45:57,338
<i>[Грязкіт барів]</i>

714
00:45:59,006 --> 00:46:00,967
далі, крихітко!

715
00:46:08,724 --> 00:46:10,685
Не засмучуйтесь.

716
00:46:12,853 --> 00:46:15,690
Це було вбивство з милосердя.

717
00:46:15,773 --> 00:46:19,402
Він мав якийсь наївний шарм...

718
00:46:19,485 --> 00:46:21,737
але без м'язів.

719
00:46:22,905 --> 00:46:24,282
[Верещить]

720
00:46:24,365 --> 00:46:27,201
<i>♪ Але</i> <i>дельтоподібний ♪</i>

721
00:46:27,285 --> 00:46:30,538
<i>♪ І</i> біцепс <i>♪</i>

722
00:46:30,621 --> 00:46:35,710
<i>♪</i> <i>гарячий</i> пах <i>і</i> <i>трицепс ♪</i>

723
00:46:35,793 --> 00:46:39,213
<i>♪</i> Робить <i>мене ♪</i>
[ <i>Потоки</i> ]

724
00:46:39,297 --> 00:46:40,673
♪ Струсіть ♪

725
00:46:40,756 --> 00:46:44,635
<i>♪</i> Змушує <i>мені</i> хотіти <i>взяти</i>
Чарльз <i>Атлас ♪</i>

726
00:46:44,719 --> 00:46:47,638
<i>♪ За руку ♪</i>

727
00:46:47,722 --> 00:46:51,017
<i>♪</i> За <i>лише</i> сім <i>днів
о,</i> крихітко <i>♪</i>

728
00:46:51,100 --> 00:46:57,523
<i>♪</i> Я <i>можу</i> зробити <i>з вас</i> <i>чоловіком ♪</i>

729
00:46:59,400 --> 00:47:03,404
<i>♪</i> Я <i>не</i> хочу <i>без розбіжностей ♪</i>

730
00:47:05,031 --> 00:47:09,410
<i>♪ Просто динамічна напруга ♪</i>

731
00:47:10,953 --> 00:47:15,541
<i>♪ Я</i> м'язовий <i>фан ♪</i>

732
00:47:15,624 --> 00:47:18,961
<i>[Френк]
♪ Лише за сім днів ♪</i>

733
00:47:19,045 --> 00:47:25,009
<i>♪</i> Я <i>можу</i> зробити <i>з вас</i> <i>чоловіком ♪</i>

734
00:47:25,092 --> 00:47:27,345
♪ Знайте, якщо ви ♪

735
00:47:27,428 --> 00:47:29,388
♪ Можна;

736
00:47:29,764 --> 00:47:33,184
<i>♪</i> За <i>лише</i> сім <i>днів ♪</i>

737
00:47:33,267 --> 00:47:37,188
<i>♪</i> Я можу зробити <i>з вас</i> <i>чоловіком ♪♪</i>

738
00:47:37,271 --> 00:47:40,441
<i>[Електронний: “Весільний марш”]</i>

739
00:47:49,325 --> 00:47:51,786
[Гості скандують]
Рокі, Рокі, ага, ага, ага!

740
00:47:51,869 --> 00:47:54,205
Рокі, Рокі, ага, ага, ага!

741
00:47:54,288 --> 00:47:56,749
Рокі, Рокі, ага, ага, ага!

742
00:47:56,832 --> 00:47:59,001
Рокі, Рокі, ага, ага, ага!

743
00:48:09,887 --> 00:48:13,891
Є ті, хто каже
що життя це ілюзія...

744
00:48:13,974 --> 00:48:17,228
і ця реальність проста
плід уяви.

745
00:48:18,479 --> 00:48:21,440
Якщо це так, то
Бред і Джанет цілком безпечні.

746
00:48:23,109 --> 00:48:27,321
Однак раптовий від'їзд
їх господаря...

747
00:48:27,405 --> 00:48:30,449
і його творіння...

748
00:48:30,533 --> 00:48:33,786
в усамітнення
його похмурих номерів для наречених...

749
00:48:33,869 --> 00:48:39,041
залишив у них почуття
і тривожно, і неспокійно.

750
00:48:39,125 --> 00:48:42,878
Почуття, яке зростало
як інші гості пішли...

751
00:48:42,962 --> 00:48:46,799
і їх показали
до своїх окремих кімнат.

752
00:48:55,141 --> 00:48:57,518
[Грязкіт, вода хлюпає]

753
00:49:02,773 --> 00:49:05,776
[Обидва регочуть]

754
00:49:19,915 --> 00:49:21,834
[Посміхається]

755
00:49:22,042 --> 00:49:23,252
<i>[Вовк виє]</i>

756
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
<i>[Стук]</i>
[ <i>Одихи</i> ]

757
00:49:25,421 --> 00:49:27,506
хто це? хто там

758
00:49:31,427 --> 00:49:33,804
ох [Бред] це
тільки я, Джанет.

759
00:49:33,888 --> 00:49:35,890
Бред, любий, заходь.

760
00:49:37,850 --> 00:49:39,518
Ммм!
О, Бред!

761
00:49:39,602 --> 00:49:41,687
[Обидва стогнуть]

762
00:49:41,770 --> 00:49:43,814
Так, моя люба!
О, але що, якщо...

763
00:49:43,898 --> 00:49:46,066
все гаразд, Джанет.
Все буде добре.

764
00:49:46,150 --> 00:49:49,695
О, я сподіваюся, моя люба.
[W0/fH0W/s]

765
00:49:49,778 --> 00:49:51,947
[Вечання, крик]

766
00:49:52,072 --> 00:49:55,117
О! це ти! [Френк]
Боюся, що так, Джанет.

767
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
Але хіба це не приємно?
О!

768
00:49:57,203 --> 00:50:01,415
Ах ти звір! Ти монстр!
Що ти зробив із Бредом?

769
00:50:01,499 --> 00:50:04,460
Ну нічого.
Чому, як ви думаєте, я повинен?

770
00:50:04,543 --> 00:50:08,339
Ти мене обдурив! Я б не став.
Я ніколи, ніколи не...

771
00:50:08,464 --> 00:50:10,799
[Плаче]
так Так я знаю.

772
00:50:10,883 --> 00:50:12,885
Але не все так погано, чи не так?

773
00:50:14,011 --> 00:50:16,764
Я думаю, ти справді це зробиш
вважайте це досить приємним.

774
00:50:16,847 --> 00:50:18,182
[Обидва стогнуть]

775
00:50:18,307 --> 00:50:20,893
Такий ніжний, такий чуттєвий.
СТІЙ. Я маю на увазі, допоможіть!

776
00:50:20,976 --> 00:50:23,854
О, Бред. О, Бред!
Тссс

777
00:50:23,938 --> 00:50:25,940
Бред, мабуть, уже спить.

778
00:50:26,023 --> 00:50:27,691
Хочеш, щоб він тебе побачив
як це?

779
00:50:27,775 --> 00:50:31,779
О! як це? Як як?
Це ти винен! Ти сам винен!

780
00:50:31,862 --> 00:50:33,864
[Зітхає]
Я рятував себе.

781
00:50:33,948 --> 00:50:38,369
[Посміхаючись] Ну, я
впевнений, що ти ще не витрачений.

782
00:50:38,452 --> 00:50:39,870
<i>[Вовче виття]</i>

783
00:50:39,954 --> 00:50:41,789
Обіцяєш, що не скажеш Бреду?

784
00:50:41,872 --> 00:50:45,459
Хрест моє серце
і сподіватися померти.

785
00:50:45,543 --> 00:50:49,755
[Стогін, сміх]

786
00:50:49,838 --> 00:50:51,298
<i>[Обидва сміються]</i>

787
00:51:35,676 --> 00:51:38,804
[шипить]
[Одихи]

788
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
[Шипіння]

789
00:51:40,848 --> 00:51:43,601
[Скиглить]

790
00:51:43,684 --> 00:51:45,227
[Хеготіння]

791
00:51:47,563 --> 00:51:50,024
[Сміється]

792
00:51:50,107 --> 00:51:51,900
[Напружується, бурчить]

793
00:51:51,984 --> 00:51:52,860
[Шипіння]

794
00:51:52,943 --> 00:51:55,237
[Гурчить]

795
00:51:56,322 --> 00:51:58,824
<i>[Сміється]</i>

796
00:52:24,058 --> 00:52:27,936
[Ссання]
[Одихи]

797
00:52:35,611 --> 00:52:38,822
[Джанет] О, Бред, любий,
тут погано!

798
00:52:38,906 --> 00:52:40,240
<i>Це нас знищить.</i>

799
00:52:40,324 --> 00:52:44,078
Не хвилюйся, Джанет.
Вранці ми поїдемо звідси.

800
00:52:44,161 --> 00:52:46,747
О, Бред, ти такий сильний
і захисні.

801
00:52:46,830 --> 00:52:49,500
[Обидва сміються, стогнуть]

802
00:52:49,583 --> 00:52:51,502
що-

803
00:52:51,585 --> 00:52:53,087
ви!

804
00:52:53,170 --> 00:52:56,173
[Френк] Боюся, що так, Бред.
Але хіба це не приємно?

805
00:52:56,256 --> 00:52:59,510
Чому ти-
Що ти зробив з Джанет?

806
00:52:59,593 --> 00:53:02,221
нічого
Чому, як ви думаєте, я повинен?

807
00:53:02,304 --> 00:53:07,142
Ти мене обдурив. Я б не став.
Я ніколи, ніколи. Ніколи!

808
00:53:07,226 --> 00:53:10,062
Так я знаю.
Але не все так погано, чи не так?

809
00:53:10,145 --> 00:53:14,108
Навіть не наполовину погано.
Я думаю, вам це справді сподобається.

810
00:53:14,191 --> 00:53:15,484
[Бред стогне]

811
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
Такий м'який. Такий чуттєвий.
Ні, стоп, стоп. немає

812
00:53:18,445 --> 00:53:20,864
О, Джанет.
[Стогін]

813
00:53:20,948 --> 00:53:22,700
Джанефл
Тссс!

814
00:53:22,783 --> 00:53:27,121
Джанет, мабуть, уже спить.
Хочеш, щоб вона бачила тебе таким?

815
00:53:27,204 --> 00:53:31,291
як це? Як як?
Це ти винен! Ви самі винні.

816
00:53:31,375 --> 00:53:33,752
Я думав, що це справжня річ!

817
00:53:33,836 --> 00:53:37,756
Ну давай, Бреде, зізнайся.
Вам сподобалося, чи не так?

818
00:53:37,840 --> 00:53:41,343
Немає злочину в тому, щоб віддати себе
до задоволення.

819
00:53:41,427 --> 00:53:45,472
О, Бреде, ти згаяв
вже стільки часу.

820
00:53:45,556 --> 00:53:48,475
Джанет не повинна знати.
Я їй не скажу.

821
00:53:49,893 --> 00:53:51,895
Обіцяєш, що не розкажеш?

822
00:53:53,021 --> 00:53:55,399
[Стогін]
На могилі матері.

823
00:53:55,482 --> 00:53:56,400
<i>[Звуковий сигнал пристрою]</i>

824
00:53:56,483 --> 00:54:00,446
<i>Господарю, Роккі розірвав свої ланцюги
і зник.</i>

825
00:54:00,529 --> 00:54:04,533
Нова подруга розкута
і десь на території замку.

826
00:54:04,658 --> 00:54:08,120
Маджента щойно відпустила собак.
[Собаки гавкають]

827
00:54:08,203 --> 00:54:10,247
Хм?

828
00:54:10,372 --> 00:54:15,002
іду! [Посміхається] О!

829
00:54:16,170 --> 00:54:20,090
Що тут відбувається?
Де Бред?

830
00:54:20,174 --> 00:54:22,926
Де хто?

831
00:54:23,010 --> 00:54:25,512
<i>[Собаки гавкають]</i>

832
00:54:26,680 --> 00:54:30,559
[Роккі скиглить]

833
00:54:30,642 --> 00:54:33,687
О, Бред!

834
00:54:33,771 --> 00:54:38,609
Бред, мій любий. О!
Як я міг це зробити з тобою?

835
00:54:50,537 --> 00:54:53,707
О! Якби тільки ми цього не зробили
здійснив цю подорож.

836
00:54:53,791 --> 00:54:57,294
Тільки б машина не зламалася.

837
00:54:57,377 --> 00:55:01,465
О! Якби тільки ми були
серед друзів...

838
00:55:01,548 --> 00:55:03,467
Осудного ДЕФСОХС.

839
00:55:03,550 --> 00:55:06,345
О, Бред.

840
00:55:09,223 --> 00:55:11,183
Що вони з ним зробили?

841
00:55:13,894 --> 00:55:16,855
<i>Бред.</i>

842
00:55:16,939 --> 00:55:20,025
О, Бред! Як ти міг?

843
00:55:20,108 --> 00:55:23,028
[Плаче 1

844
00:55:23,111 --> 00:55:25,072
О!

845
00:55:27,991 --> 00:55:30,494
<i>[Роккі скиглить]</i>

846
00:55:33,038 --> 00:55:35,541
<i>[Скиглить]</i>

847
00:55:38,418 --> 00:55:40,420
<i>[ Джанет Гаспс ]</i>

848
00:55:43,882 --> 00:55:46,760
ох Але ти поранений.

849
00:55:48,595 --> 00:55:50,639
Вони зробили це з вами?

850
00:55:53,892 --> 00:55:56,061
тут. Я перев'яжу твої рани.

851
00:55:57,229 --> 00:55:59,857
Бідолашна дитина, там. ох

852
00:56:11,201 --> 00:56:15,664
<i>[Кримінолог] «Емоція:
Збудження або розлад розуму;</i>

853
00:56:15,747 --> 00:56:19,251
палкий або збуджений психічний стан».

854
00:56:21,587 --> 00:56:25,716
Це також потужний
і ірраціональний господар.

855
00:56:25,799 --> 00:56:30,470
А з чого Magenta і Columbia
жадібно дивляться на своєму телевізійному моніторі,

856
00:56:30,554 --> 00:56:36,435
сумнівів, здавалося, мало
що Джанет справді була його рабинею.

857
00:56:36,518 --> 00:56:39,146
[Разом]
Розкажи нам про це, Джанет.

858
00:56:39,229 --> 00:56:41,899
[Обидва сміються]

859
00:56:42,983 --> 00:56:46,111
<i>♪</i> Я <i>відчув, що закінчив у ♪</i>

860
00:56:47,404 --> 00:56:49,323
<i>♪ Не вдалося виграти ♪</i>

861
00:56:50,616 --> 00:56:55,913
<i>♪ Я лише</i> коли-небудь <i>цілувався раніше ♪</i>

862
00:56:56,038 --> 00:56:58,582
Ти маєш на увазі, вона...
А-а-а.

863
00:56:58,665 --> 00:57:01,627
<i>♪</i> Я <i>думав, що немає сенсу отримувати ♪</i>

864
00:57:01,710 --> 00:57:05,088
<i>♪ До важких пестощів ♪</i>

865
00:57:05,172 --> 00:57:08,175
<i>♪ Це лише</i> призводить до <i>неприємностей ♪</i>

866
00:57:08,258 --> 00:57:11,887
<i>♪ І намочування сидінь ♪</i>

867
00:57:12,012 --> 00:57:15,891
<i>♪ Тепер усе, що я хочу знати,»</i>
[Сміється]

868
00:57:15,974 --> 00:57:18,560
<i>♪</i> Це <i>як до 90 доларів</i>

869
00:57:18,644 --> 00:57:21,772
<i>♪ Я пробував кров
і</i> я хочу <i>більше ♪</i>

870
00:57:21,855 --> 00:57:23,815
[Разом]
Більше, більше, більше.

871
00:57:23,899 --> 00:57:27,110
<i>♪ Я чинитиму</i> <i>жодного опору ♪</i>

872
00:57:27,194 --> 00:57:30,197
♪ Я хочу триматися на відстані ♪

873
00:57:30,280 --> 00:57:33,241
<i>♪ Ми отримали «ch to scratch ♪</i>

874
00:57:33,325 --> 00:57:35,786
<i>♪</i> Мені <i>потрібна</i> допомога <i>♪</i>

875
00:57:35,869 --> 00:57:38,622
<i>♪ Touch-a, touch-a, touch-a
торкнись мене ♪</i>

876
00:57:38,705 --> 00:57:41,375
♪ Я хочу бути брудним;

877
00:57:41,458 --> 00:57:44,252
<i>♪</i> Захоплюй <i>мене,</i> заспокой <i>мене, задовольни мене;</i>

878
00:57:44,336 --> 00:57:46,880
<i>♪ Істота ночі;</i>

879
00:57:51,593 --> 00:57:54,972
♪ Тоді, якщо щось виросте ♪
[хихикає]

880
00:57:55,055 --> 00:57:57,599
<i>♪ Поки ви p088 ♪</i>

881
00:57:57,683 --> 00:58:00,936
♪ <i>Я</i> змащу тебе
і потерти тебе ♪

882
00:58:01,019 --> 00:58:03,522
Вниз, вниз, вниз.

883
00:58:03,605 --> 00:58:06,692
<i>♪ І це просто
один</i> малий <i>дріб ♪</i>

884
00:58:06,775 --> 00:58:09,611
<i>♪ Головна привабливість ♪</i>

885
00:58:09,695 --> 00:58:12,197
♪ Вам потрібна дружня рука ♪

886
00:58:12,280 --> 00:58:14,700
<i>♪ І</i> мені <i>потрібна дія ♪</i>

887
00:58:14,783 --> 00:58:17,744
<i>♪ Touch-a, touch-a, touch-a
торкнись мене ♪</i>

888
00:58:17,828 --> 00:58:20,288
♪ Я хочу бути брудним;

889
00:58:20,372 --> 00:58:23,000
<i>♪</i> Захоплюй <i>мене,</i> заспокой <i>мене, задовольни мене;</i>

890
00:58:23,083 --> 00:58:25,961
<i>♪ Істота ночі;</i>

891
00:58:26,086 --> 00:58:28,505
<i>♪ Touch-a, touch-a, touch-a
торкнись мене ♪</i> [Сміється]

892
00:58:28,588 --> 00:58:31,049
♪ Я хочу бути брудним;

893
00:58:31,133 --> 00:58:34,011
<i>♪</i> Захоплюй <i>мене,</i> заспокой <i>мене, задовольни мене;</i>

894
00:58:34,094 --> 00:58:35,846
<i>♪ Істота ночі;</i>

895
00:58:35,929 --> 00:58:39,808
О! ♪ Торкніться, торкніться, торкніться
торкнись мене ♪

896
00:58:39,891 --> 00:58:42,019
♪ Я хочу бути брудним;

897
00:58:42,102 --> 00:58:44,938
- ♪ Схвилюй мене, охолоди мене, задовольни мене ♪
- [Сміється]

898
00:58:45,022 --> 00:58:47,649
<i>♪ Істота ночі;</i>

899
00:58:47,733 --> 00:58:50,277
Істота ночі.

900
00:58:50,360 --> 00:58:53,030
Істота ночі?

901
00:58:53,113 --> 00:58:55,657
Істота ночі.

902
00:58:55,741 --> 00:58:58,493
Істота ночі.

903
00:58:58,577 --> 00:59:01,121
Істота ночі.

904
00:59:01,204 --> 00:59:03,582
<i>♪ Істота ночі;</i>

905
00:59:03,665 --> 00:59:05,292
Істота ночі.

906
00:59:06,501 --> 00:59:08,962
<i>♪ Творіння</i> ночі <i>♪♪</i>
[стогони]

907
00:59:10,297 --> 00:59:12,299
[ Рифф Рафф скиглить ]

908
00:59:12,382 --> 00:59:15,052
[Гурчання]

909
00:59:15,135 --> 00:59:17,471
Милосердя!

910
00:59:18,930 --> 00:59:22,142
[Кичить]
Як це сталося?

911
00:59:22,225 --> 00:59:25,187
Я зрозуміла
ви повинні були дивитися.

912
00:59:26,188 --> 00:59:29,524
Мене не було лише на хвилину,
майстер.

913
00:59:29,608 --> 00:59:34,112
Ну, подивіться, чи зможете ви його знайти
на моніторі.

914
00:59:36,698 --> 00:59:38,825
[Бурчить]

915
00:59:40,994 --> 00:59:42,954
<i>[ Riff Raff]
Майстер.</i>

916
00:59:43,038 --> 00:59:45,665
<i>Господарю, у нас гості.</i>

917
00:59:51,505 --> 00:59:52,839
<i>[Бред]
привіт! Скотті!</i>

918
00:59:52,923 --> 00:59:56,218
[Сміється]
Доктор Еверетт Скотт.

919
00:59:56,301 --> 01:00:00,013
Ви знаєте цього землянина -
ця... людина?

920
01:00:00,097 --> 01:00:04,267
Я, звичайно, так. Він буває
бути моїм старим другом.

921
01:00:04,351 --> 01:00:06,770
Я бачу.

922
01:00:06,853 --> 01:00:09,523
Тож це було не просто
випадкова зустріч.

923
01:00:10,524 --> 01:00:12,984
Ви прийшли сюди
з метою.

924
01:00:13,068 --> 01:00:17,197
Я ж казав тобі, моя машина зламалася.
Я казав правду.

925
01:00:17,280 --> 01:00:20,075
Я знаю, що ти мені сказав, Бреде.

926
01:00:20,158 --> 01:00:25,288
Але цей доктор Еверетт Скотт,
його ім'я мені невідоме.

927
01:00:25,372 --> 01:00:27,749
Він був учителем природознавства
у середній школі Дентон.

928
01:00:27,833 --> 01:00:30,168
І тепер він працює на вас
уряд, чи не так, Бред?

929
01:00:30,293 --> 01:00:33,755
що? Він прикріплений до
Бюро розслідувань...

930
01:00:33,839 --> 01:00:36,842
того, що ви називаєте НЛО!

931
01:00:36,967 --> 01:00:40,387
Хіба не так, Бред?
Він може бути. не знаю

932
01:00:40,470 --> 01:00:42,848
Входить зловмисник
будівля, майстер.

933
01:00:46,434 --> 01:00:50,522
Він, ймовірно, буде в...
в кімнаті дзен.

934
01:00:55,235 --> 01:00:57,154
<i>A ch]</i>

935
01:00:57,237 --> 01:01:00,740
Запитаємо його особисто?

936
01:01:03,952 --> 01:01:07,038
[Гурчить]

937
01:01:07,122 --> 01:01:09,916
[Потужне гудіння]

938
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
<i>A ch]</i>

939
01:01:35,192 --> 01:01:36,818
Великий Скотт!

940
01:01:38,570 --> 01:01:41,072
<i>[Масштабування системи]</i>

941
01:01:44,534 --> 01:01:47,329
<i>[Верещання коліс]</i>
[Збій]

942
01:01:48,830 --> 01:01:50,290
Франк-Н-Фертер.

943
01:01:50,373 --> 01:01:52,792
Нарешті ми зустрілися.

944
01:01:53,960 --> 01:01:56,338
Доктор Скотт!

945
01:01:56,421 --> 01:01:58,965
Бред. що ти тут робиш

946
01:02:00,133 --> 01:02:03,136
Не грайте в ігри, докторе Скотт.

947
01:02:03,220 --> 01:02:06,473
Ви чудово знаєте
що тут робить Бред Мейджорс.

948
01:02:06,556 --> 01:02:08,892
Це було частиною твого плану, чи не так,

949
01:02:08,975 --> 01:02:12,938
що він і його самка
варто перевірити макет для вас?

950
01:02:13,021 --> 01:02:18,109
Ну, на жаль для всіх вас,
плани мають бути змінені.

951
01:02:19,444 --> 01:02:22,405
<i>Я сподіваюся, що ви здатні адаптуватися, докторе Скотт.</i>

952
01:02:22,489 --> 01:02:25,033
Я знаю, що Бред.

953
01:02:25,158 --> 01:02:29,412
Я можу вас запевнити, що присутність Бреда
це стало для мене повною несподіванкою.

954
01:02:29,496 --> 01:02:31,539
Я прийшов сюди, щоб знайти Едді.

955
01:02:32,499 --> 01:02:34,751
Едді? Я бачив його. Він-
Едді?

956
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
Що ти знаєш про Едді,
Доктор Скотт?

957
01:02:37,921 --> 01:02:40,757
Випадково я багато знаю
про багато чого.

958
01:02:40,840 --> 01:02:43,885
<i>Бачиш, Едді
мій племінник.</i>

959
01:02:43,969 --> 01:02:44,886
[Одихи]

960
01:02:44,970 --> 01:02:47,472
<i>[Роккі стогне]
[ Джанет Гаспс ]</i>

961
01:02:48,974 --> 01:02:50,976
Доктор Скотт.

962
01:02:54,521 --> 01:02:56,564
- Джанет!
- Доктор Скотт!

963
01:02:56,648 --> 01:02:58,108
- Джанет!
- Бред!

964
01:02:58,191 --> 01:02:59,442
Рокі!

965
01:02:59,526 --> 01:03:01,361
- Джанет!
- Доктор Скотт!

966
01:03:01,444 --> 01:03:03,029
- Джанет!
- Бред!

967
01:03:03,113 --> 01:03:04,447
Рокі!

968
01:03:04,531 --> 01:03:05,865
- Джанет!
- Доктор Скотт!

969
01:03:05,949 --> 01:03:07,033
- Джанет!
- Бред!

970
01:03:07,117 --> 01:03:09,369
Рокі!

971
01:03:09,452 --> 01:03:12,372
Слухай! Я зробив тебе,

972
01:03:12,455 --> 01:03:15,583
і я можу зламати тебе так само легко.

973
01:03:16,751 --> 01:03:18,670
[ Гучний дзвін ]

974
01:03:18,753 --> 01:03:22,382
майстер! Вечеря готова!

975
01:03:24,843 --> 01:03:26,553
Чудово.

976
01:03:27,554 --> 01:03:32,017
<i>За цих обставин,
офіційне плаття не є обов’язковим.</i>

977
01:03:35,061 --> 01:03:39,816
<i>Їжа завжди відігравала важливу роль
у життєвих ритуалах.</i>

978
01:03:39,899 --> 01:03:44,654
Ламання хліба, остання трапеза
засудженого...

979
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
а тепер ця їжа.

980
01:03:48,700 --> 01:03:51,661
<i>[Кримінолог]
Яким би неофіційним це не виглядало,</i>

981
01:03:51,745 --> 01:03:56,249
<i>Ви можете бути впевнені, що це мало бути
дуже мало доброзичливості.</i>

982
01:04:12,932 --> 01:04:14,934
<i>[Грязкіт кришки]</i>

983
01:04:16,436 --> 01:04:18,438
[Срібло, брязкальце келихів]

984
01:04:29,491 --> 01:04:31,993
[Дзижчання електричного ножа]

985
01:04:51,513 --> 01:04:52,305
[Шурхання]

986
01:04:57,602 --> 01:05:01,773
<i>[Дзижчання]</i>

987
01:05:12,784 --> 01:05:15,745
Тост.

988
01:05:15,829 --> 01:05:20,166
<i>- 7'0 відсутніх друзів.
- Відсутнім друзям.</i>

989
01:05:23,711 --> 01:05:25,713
І Роккі.

990
01:05:29,426 --> 01:05:34,305
<i>[Шкіп, стукіт]</i>

991
01:05:35,807 --> 01:05:37,559
♪ З днем народження ♪

992
01:05:37,642 --> 01:05:40,395
♪ З днем народження ♪

993
01:05:40,478 --> 01:05:41,938
♪ З днем народження, любий Роккі;

994
01:05:42,063 --> 01:05:44,190
<i>[ Джанет] _ ♪ З днем народження
тобі ♪♪ Ша“ ми?</i>

995
01:06:00,039 --> 01:06:02,750
<i>[Візок стукає]</i>

996
01:06:02,834 --> 01:06:05,753
Ми прийшли сюди, щоб обговорити Едді.

997
01:06:05,837 --> 01:06:09,382
- Едді!
- [Дзижчання]

998
01:06:11,342 --> 01:06:13,386
Це досить ніжна тема.

999
01:06:13,470 --> 01:06:15,722
<i>Ще один шматочок, хтось?</i>

1000
01:06:22,270 --> 01:06:24,272
вибач мене

1001
01:06:28,193 --> 01:06:33,281
<i>[Columbia Screaming]</i>

1002
01:06:33,364 --> 01:06:35,909
<i>[Схлипування]</i>

1003
01:06:35,992 --> 01:06:39,996
Я знав, що він був серед поганої публіки,
але це було гірше, ніж я собі уявляв.

1004
01:06:40,121 --> 01:06:41,539
<i>Інопланетяни.
Га?</i>

1005
01:06:41,623 --> 01:06:42,749
[Разом]
Доктор Скотт!

1006
01:06:42,832 --> 01:06:45,210
Продовжуйте, докторе Скотт.

1007
01:06:46,419 --> 01:06:49,714
<i>Або слід</i> / <i>сказати доктор ван $0012'?</i>

1008
01:06:49,797 --> 01:06:53,092
<i>Що саме ви маєте на увазі?</i>

1009
01:06:53,176 --> 01:06:55,094
Все гаразд!
Але; Доктор Скотт.

1010
01:06:55,178 --> 01:06:58,097
Усе гаразд, Бред.
[сміється]

1011
01:06:59,849 --> 01:07:02,435
[Повільний темп]
♪ З дня його народження ♪

1012
01:07:05,021 --> 01:07:07,815
<i>♪ Він був проблемою ♪</i>

1013
01:07:10,026 --> 01:07:13,780
<i>♪ Він був шипом ♪</i>

1014
01:07:13,863 --> 01:07:17,951
<i>♪ На його стороні «муркотіння» ♪</i>

1015
01:07:19,827 --> 01:07:22,622
<i>♪</i> Вона <i>старалася</i> марно <i>♪</i>

1016
01:07:26,000 --> 01:07:30,880
♪ Але він ніколи не викликав її
нічого, крім сорому ♪

1017
01:07:30,964 --> 01:07:34,717
<i>♪ Він</i> пішов <i>з дому ♪</i>

1018
01:07:34,801 --> 01:07:38,179
<i>♪ День її смерті ♪</i>

1019
01:07:38,263 --> 01:07:40,181
[Підвищений темп]
♪ З того дня, як її не стало ♪

1020
01:07:41,599 --> 01:07:43,518
<i>♪ Все, що він</i> хотів <i>♪</i>

1021
01:07:44,519 --> 01:07:46,521
<i>♪ Це було рок-н-рольне порно ♪</i>

1022
01:07:47,522 --> 01:07:49,482
<i>♪ На мотоциклі ♪</i>

1023
01:07:50,608 --> 01:07:54,112
<i>♪ Розстріл мотлоху ♪</i>

1024
01:07:54,195 --> 01:07:57,532
<i>♪ Він був</i> <i>приниженим</i>
дешевий <i>маленький</i> панк <i>♪</i>

1025
01:07:57,615 --> 01:08:02,662
♪ Беру всіх на прогулянку ♪

1026
01:08:03,663 --> 01:08:06,291
♪ Коли Едді сказав
йому не сподобався його плюшевий ♪

1027
01:08:06,374 --> 01:08:09,085
♪ Ви знали, що він погана дитина ♪

1028
01:08:09,168 --> 01:08:12,338
♪ Але коли він погрожував твоєму життю
зі змінним ножем ♪

1029
01:08:12,422 --> 01:08:13,756
- ♪ Який хлопець ♪
- ♪ Змушує вас плакати ♪

1030
01:08:13,840 --> 01:08:15,717
<i>♪ Unmxd;</i>

1031
01:08:15,800 --> 01:08:18,970
♪ Всі штовхали його ♪

1032
01:08:19,053 --> 01:08:22,265
<i>♪</i> Я майже <i>любив його ♪</i>

1033
01:08:22,348 --> 01:08:25,059
♪ Я сказав, ей, послухай мене;

1034
01:08:25,143 --> 01:08:28,229
<i>♪ Залишайтеся розсудливими всередині безумства ♪</i>

1035
01:08:28,313 --> 01:08:33,610
<i>♪ Але він випік двері
і викинув ключ ♪</i>

1036
01:08:33,693 --> 01:08:35,737
<i>♪ Але</i> він <i>мабуть</i> був намальований <i>♪</i>

1037
01:08:37,196 --> 01:08:39,073
<i>♪ У щось ♪</i>

1038
01:08:40,283 --> 01:08:42,994
<i>♪</i> Змусити <i>його</i> попередити <i>мене ♪</i>

1039
01:08:43,077 --> 01:08:46,205
- ♪ У записці, яка читає ♪
- ♪ Що там сказано, Що там сказано ♪

1040
01:08:46,289 --> 01:08:47,749
<i>[Голос Едді]
♪ Я з'їхав з голови, r</i>

1041
01:08:49,626 --> 01:08:52,378
<i>♪ Ой, поспішай! може бути мертвим ♪</i>

1042
01:08:52,462 --> 01:08:57,175
<i>♪ Вони не повинні виконувати
їхні злі вчинки ♪</i>

1043
01:08:57,258 --> 01:08:59,260
<i>[ Крик ]</i>

1044
01:08:59,344 --> 01:09:01,804
♪ Коли Едді сказав
йому не сподобався його плюшевий ♪

1045
01:09:01,888 --> 01:09:04,182
♪ Ви знали, що він погана дитина ♪

1046
01:09:04,265 --> 01:09:07,560
Але коли він погрожував твоєму життю
зі змінним ножем ♪

1047
01:09:07,644 --> 01:09:09,479
- ♪ Який хлопець ♪
- ♪ Змушує вас плакати ♪

1048
01:09:09,562 --> 01:09:11,272
<i>♪ Unmxd;</i>

1049
01:09:11,356 --> 01:09:14,150
♪ Коли Едді сказав
йому не сподобався його плюшевий ♪

1050
01:09:14,233 --> 01:09:16,486
♪ Ви знали, що він погана дитина ♪

1051
01:09:16,569 --> 01:09:20,031
♪ Але коли він погрожував твоєму життю
зі змінним ножем ♪

1052
01:09:21,115 --> 01:09:23,993
<i>♪ Який QUY ♪</i>

1053
01:09:24,077 --> 01:09:25,953
<i>♪ Ой, ой, ой ♪</i>

1054
01:09:26,037 --> 01:09:28,247
♪ М к
[ Криза, яку ти плачеш ♪

1055
01:09:28,331 --> 01:09:30,541
<i>♪ Гей, гей, гей ♪</i>

1056
01:09:30,625 --> 01:09:34,253
<i>♪ undmxd;</i>

1057
01:09:34,337 --> 01:09:38,966
<i>♪ Edtfie N'</i>

1058
01:09:39,050 --> 01:09:40,968
[сміється]
ох

1059
01:09:46,557 --> 01:09:49,977
[Дженет кричить]

1060
01:09:51,354 --> 01:09:53,940
ох Рокі!

1061
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
Як ти міг?

1062
01:09:58,361 --> 01:10:01,280
[Дженет кричить]

1063
01:10:02,949 --> 01:10:05,660
[Крики тривають]

1064
01:10:05,743 --> 01:10:08,329
швидко! сюди! сюди!

1065
01:10:08,413 --> 01:10:10,748
[Обидва сміються]

1066
01:10:10,832 --> 01:10:12,333
Замовкни!

1067
01:10:13,835 --> 01:10:17,004
<i>♪ Я скажу вам один раз</i>
Я <i>не</i> скажу <i>тобі двічі ♪</i>

1068
01:10:17,130 --> 01:10:20,842
;“YoukibefiervWseLn>
JanetVW§ss;\ [vvhknpefing]

1069
01:10:20,925 --> 01:10:24,554
<i>♪ Ваш</i> яблучний <i>пиріг
не смакуй надто</i> приємно <i>♪</i>

1070
01:10:24,637 --> 01:10:28,057
<i>♪</i> Тобі краще <i>порозуміти</i>
Джанет <i>Вайс ♪</i>

1071
01:10:28,141 --> 01:10:29,809
[стогони]

1072
01:10:33,938 --> 01:10:38,443
[ Крик ] ♪ Я заклав
насіння Це має бути все, що вам потрібно ♪

1073
01:10:38,526 --> 01:10:40,653
<i>♪ Ти</i> такий <i>чуттєвий, як</i> олівець <i>♪</i>

1074
01:10:40,737 --> 01:10:42,238
<i>♪</i> Заведено як буква Е
<i>або перший рядок ♪</i>

1075
01:10:42,321 --> 01:10:45,199
♪ Коли ми це зробили
ти чув дзвінок ♪

1076
01:10:45,283 --> 01:10:49,120
<i>♪ Ви отримали</i> блок
Що ж, <i>скористайся моєю порадою ♪</i>

1077
01:10:49,203 --> 01:10:52,665
<i>♪</i> Тобі краще <i>порозуміти</i>
Джанет <i>Вайс ♪</i>

1078
01:10:53,708 --> 01:10:57,253
<i>♪ Перетворювач</i>
буде <i>спокусити</i> вас <i>♪</i>

1079
01:10:57,336 --> 01:10:59,005
[Потужність тріщить]

1080
01:10:59,088 --> 01:11:02,133
Мої ноги! Я не можу рухати ногами!

1081
01:11:02,216 --> 01:11:05,511
Мої колеса!
Господи, я не можу рухати колесами.

1082
01:11:06,929 --> 01:11:09,182
Ми ніби приклеєні до місця.

1083
01:11:09,265 --> 01:11:11,434
Ви є.

1084
01:11:11,517 --> 01:11:15,062
Тож тремти від страху,
ви маленькі дурні.

1085
01:11:15,146 --> 01:11:17,899
[Плаче 1
О, ми в пастці.

1086
01:11:17,982 --> 01:11:20,401
<i>♪ Це те, до чого ви звикнете ♪</i>

1087
01:11:20,526 --> 01:11:23,529
<i>♪</i> <i>психічний трах може</i> бути приємним <i>♪
[Верещить] Ні!</i>

1088
01:11:23,654 --> 01:11:27,074
<i>[Доктор Скотт] Ви не знайдете Землю
люди досить легко оцінюють, як ви собі уявляєте.</i>

1089
01:11:27,158 --> 01:11:29,243
<i>Цей звуковий перетворювач,</i>

1090
01:11:29,368 --> 01:11:33,790
Його, мабуть, якась аудіо-вібрація,
фізіомолекулярний транспортний пристрій?

1091
01:11:33,915 --> 01:11:35,833
Ви маєте на увазі-
Так, Бред.

1092
01:11:35,917 --> 01:11:39,420
Це те, чим ми самі були
працюємо досить довго.

1093
01:11:39,504 --> 01:11:43,508
Але тут, здається, наш друг
знайшов засіб його вдосконалення.

1094
01:11:43,591 --> 01:11:47,136
Пристрій, здатний
руйнування твердої речовини...

1095
01:11:47,220 --> 01:11:49,597
а потім проектувати його
через космос...

1096
01:11:49,680 --> 01:11:54,477
і, хто знає,
можливо навіть сам час.

1097
01:11:54,560 --> 01:11:57,313
Ви маєте на увазі, що він збирається
відправити нас на іншу планету?

1098
01:11:57,396 --> 01:12:00,525
<i>♪</i> Планета <i>шманет, Джанет;</i>

1099
01:12:00,608 --> 01:12:04,320
<i>♪</i> Тобі краще <i>порозуміти</i>
Джанет <i>Вайс ♪</i>

1100
01:12:04,403 --> 01:12:08,491
♪ Тобі краще порозумнішати
Підніміть стегна ♪

1101
01:12:08,574 --> 01:12:10,284
<i>♪ Тобі краще</i> порозумнішати <i>♪</i>

1102
01:12:10,368 --> 01:12:12,578
І тоді вона скрикнула -

1103
01:12:12,662 --> 01:12:15,915
Стоп!

1104
01:12:17,083 --> 01:12:18,501
<i>[Металевий брязкіт]</i>

1105
01:12:18,584 --> 01:12:24,423
<i>♪ Не гарячкуй і не хвилюйся ♪</i>

1106
01:12:24,507 --> 01:12:28,886
<i>♪ Використовуйте b“ oi mustard ♪</i>

1107
01:12:28,970 --> 01:12:31,848
♪ Ти хот-дог ♪

1108
01:12:31,931 --> 01:12:37,270
<i>♪ Але тобі краще не робити цього
спробуй зробити їй боляче ♪</i>

1109
01:12:38,437 --> 01:12:40,481
<i>♪ Френк Фертер ♪</i>

1110
01:12:40,565 --> 01:12:43,526
<i>[Доктор Скотт]
♪ Ти хот-дог ♪</i>

1111
01:12:43,609 --> 01:12:48,990
♪ Але краще б не було
спробувати зробити їй боляче;

1112
01:12:50,032 --> 01:12:52,451
<i>♪ Френк Фертер ♪</i>

1113
01:12:52,535 --> 01:12:54,871
<i>♪ Ти хот-дог... ♪♪</i>

1114
01:12:54,954 --> 01:12:55,788
<i>[ Машина верещить]</i>

1115
01:12:57,331 --> 01:13:01,377
<i>Боже! терпіти не можу
більше цього.</i>

1116
01:13:01,460 --> 01:13:03,462
По-перше, ти відкидаєш мене через Едді,

1117
01:13:03,546 --> 01:13:06,382
а потім ти його кидаєш
як старе пальто для Роккі.

1118
01:13:06,465 --> 01:13:09,760
<i>Ви жуєте людей,
а потім знову випльовуєте їх.</i>

1119
01:13:10,761 --> 01:13:12,471
я тебе любив

1120
01:13:12,555 --> 01:13:14,891
<i>Чуєш мене? Я любив тебе.</i>

1121
01:13:14,974 --> 01:13:18,686
І що це мені дало?
Так, <i>я</i> скажу тобі - велике нічого.

1122
01:13:18,769 --> 01:13:21,063
Ти як губка.
Ти бери, бери, бери...

1123
01:13:21,147 --> 01:13:23,232
і злити інші
їхньої любові та емоцій.

1124
01:13:23,316 --> 01:13:25,026
Ну, з мене досить!

1125
01:13:25,109 --> 01:13:27,153
Ви повинні вибрати
між мною і Роккі-

1126
01:13:27,236 --> 01:13:29,322
названий так через
камені в його голові.

1127
01:13:31,741 --> 01:13:33,951
- Ммм!
- [машина верещить]

1128
01:13:39,832 --> 01:13:42,084
Непросто добре провести час.

1129
01:13:45,630 --> 01:13:46,339
<i>[ Машина верещить]</i>

1130
01:13:51,135 --> 01:13:53,804
Навіть посміхаючись
у мене болить обличчя.

1131
01:13:56,933 --> 01:13:59,894
І мої діти на мене.

1132
01:14:00,895 --> 01:14:03,606
Роккі поводиться добре
саме так, як це зробив Едді.

1133
01:14:06,651 --> 01:14:11,072
Як ви думаєте, я зробив помилку, розділившись?
його мозок між ними двома?

1134
01:14:11,155 --> 01:14:13,950
<i>[ Пурпуровий ]
Я втомився від цього світу!</i>

1135
01:14:14,033 --> 01:14:16,953
Коли ми повернемося
до Трансільванії? га?

1136
01:14:18,621 --> 01:14:20,665
пурпуровий,

1137
01:14:20,748 --> 01:14:24,543
Я справді вдячний вам обом
і твій брат Ріфф Рафф.

1138
01:14:24,627 --> 01:14:27,296
Ви обоє мені добре послужили.

1139
01:14:27,380 --> 01:14:30,758
Вірність така, як ваша
не залишиться без винагороди.

1140
01:14:31,759 --> 01:14:36,472
Ви це дізнаєтеся, коли настрій
приймає мене, я можу бути дуже щедрим.

1141
01:14:36,555 --> 01:14:40,142
Я нічого не прошу, пане.

1142
01:14:40,226 --> 01:14:43,479
І ви отримаєте його
в надлишку!

1143
01:14:46,273 --> 01:14:49,110
приходь Ми готові
для вистави на паркеті.

1144
01:14:51,779 --> 01:14:54,782
<i>[Дурчання двигуна ліфта]</i>

1145
01:15:17,888 --> 01:15:23,227
<i>[Кримінолог] І так
якийсь надзвичайний збіг,</i>

1146
01:15:23,310 --> 01:15:26,147
доля, здавалося, так вирішила
що Бред і Джанет...

1147
01:15:26,230 --> 01:15:30,317
повинен зберегти цю зустріч
з їхнім другом доктором Евереттом Скоттом.

1148
01:15:30,401 --> 01:15:32,611
Але це було в ситуації...

1149
01:15:32,695 --> 01:15:35,948
яких ніхто з них
можна було б передбачити.

1150
01:15:36,032 --> 01:15:40,411
І всього кілька годин
після оголошення про заручини,

1151
01:15:40,494 --> 01:15:43,622
Бред і Джанет скуштували...

1152
01:15:45,332 --> 01:15:47,293
заборонений плід.

1153
01:15:48,669 --> 01:15:54,258
Це саме по собі було доказом того
їхній господар був людиною слабкої моралі...

1154
01:15:54,341 --> 01:15:56,802
і деякі переконання.

1155
01:15:58,054 --> 01:16:02,141
Які далі образи
вони мали бути піддані?

1156
01:16:03,100 --> 01:16:07,563
А що з підлогового шоу
про що говорили?

1157
01:16:08,564 --> 01:16:11,442
У порожній хаті...

1158
01:16:11,525 --> 01:16:14,612
посеред ночі?

1159
01:16:14,695 --> 01:16:17,406
Який диявольський план...

1160
01:16:17,490 --> 01:16:21,577
схопили
Френкова божевільна уява?

1161
01:16:23,829 --> 01:16:26,290
Що справді?

1162
01:16:26,373 --> 01:16:28,584
З того, що було раніше,

1163
01:16:28,667 --> 01:16:33,881
було зрозуміло, що це
не було пікніка.

1164
01:16:34,965 --> 01:16:37,468
<i>♪♪ [Рок-н-рол]</i>

1165
01:16:59,740 --> 01:17:01,367
[Верещить]

1166
01:17:02,409 --> 01:17:06,288
<i>♪ Це було</i> чудово
коли <i>це</i> все почалося <i>♪</i>

1167
01:17:06,372 --> 01:17:10,209
<i>♪</i> Я <i>був</i> постійним <i>фаном Френкі ♪</i>

1168
01:17:10,292 --> 01:17:14,922
♪ Але все закінчилося
коли у нього був план ♪

1169
01:17:15,005 --> 01:17:19,301
<i>♪ Почати працювати над</i> <i>мускулистом ♪</i>

1170
01:17:19,385 --> 01:17:23,305
♪ Тепер єдине
це дає мені надію ♪

1171
01:17:23,389 --> 01:17:28,269
<i>♪</i> Чи <i>моя любов до</i> <i>певного дурману ♪</i>

1172
01:17:28,352 --> 01:17:29,854
<i>♪ Рожеві відтінки</i> мій <i>світ ♪</i>

1173
01:17:29,937 --> 01:17:35,067
<i>♪</i> Тримає мене <i>в безпеці
від</i> моєї <i>біди та</i> болю <i>♪</i>

1174
01:17:36,152 --> 01:17:40,447
<i>♪ Мені лише сім годин ♪</i>

1175
01:17:40,531 --> 01:17:43,742
<i>♪</i> Справді <i>красиво дивитися ♪</i>

1176
01:17:45,161 --> 01:17:48,706
♪ І комусь треба сказати ♪

1177
01:17:48,789 --> 01:17:52,751
<i>♪</i> Моє лібідо <i>не</i> <i>контролюється ♪</i>

1178
01:17:52,835 --> 01:17:56,422
<i>♪ Тепер єдине</i>
<i>Я повірив ♪</i>

1179
01:17:57,423 --> 01:18:00,885
<i>♪</i> це <i>оргазмічний приплив хтивості;</i>

1180
01:18:01,886 --> 01:18:04,054
<i>♪ Рожеві відтінки</i> мій <i>світ ♪</i>

1181
01:18:04,138 --> 01:18:07,641
<i>♪ І</i> зберігає <i>мене
від моїх проблем і</i> болю <i>♪</i>

1182
01:18:10,477 --> 01:18:14,899
♪ це поза мною ♪

1183
01:18:14,982 --> 01:18:18,861
♪ Допоможи мені, МАМО ♪

1184
01:18:18,944 --> 01:18:22,823
♪ Я буду добре, ти побачиш ♪

1185
01:18:22,907 --> 01:18:27,203
<i>♪ Заберіть цю мрію</i> геть <i>♪</i>

1186
01:18:27,286 --> 01:18:29,538
<i>♪ Що це? ♪</i>

1187
01:18:29,622 --> 01:18:31,916
<i>♪ Подивимось ♪</i>

1188
01:18:31,999 --> 01:18:35,669
<i>♪</i> Я <i>почуваюся сексуально ♪</i>

1189
01:18:37,004 --> 01:18:39,465
♪ Що мене спіткало ♪

1190
01:18:39,548 --> 01:18:43,093
ой! <i>♪ Ось воно</i> знову <i>♪</i>

1191
01:18:44,178 --> 01:18:46,096
[Засоби]

1192
01:18:46,180 --> 01:18:50,142
<i>♪</i> Я почуваюся <i>звільненим ♪</i>

1193
01:18:50,226 --> 01:18:53,604
<i>♪ Погані часи</i> помер <i>♪</i>
[ <i>Сміється</i> ]

1194
01:18:53,687 --> 01:18:57,107
<i>♪</i> Моя <i>впевненість зросла ♪</i>

1195
01:18:58,150 --> 01:19:01,570
<i>♪ Реальність тут ♪</i>

1196
01:19:01,654 --> 01:19:06,116
<i>♪ Гра була розпущена ♪</i>

1197
01:19:06,200 --> 01:19:09,495
<i>♪</i> Мій <i>розум розширився ♪</i>

1198
01:19:09,578 --> 01:19:13,123
<i>♪ це</i> <i>френкі приземлився газ ♪</i>

1199
01:19:14,124 --> 01:19:18,629
<i>♪ Його хіть</i> така <i>щира ♪</i>

1200
01:19:18,712 --> 01:19:20,965
[поцілунки]

1201
01:19:21,173 --> 01:19:24,468
<i>♪♪ [Барабанний дріб]</i>

1202
01:19:24,551 --> 01:19:28,055
<i>♪♪ [Трубні фанфари]</i>

1203
01:19:34,186 --> 01:19:38,190
<i>[Сигнал азбуки Морзе]</i>

1204
01:19:54,540 --> 01:19:56,667
<i>♪ Що б не сталося ♪</i>

1205
01:19:56,750 --> 01:19:59,628
♪ Для Фей WFHY ♪

1206
01:19:59,712 --> 01:20:01,755
<i>♪ Цей делікатний ♪</i>

1207
01:20:01,839 --> 01:20:06,427
<i>♪ Полум'я, завите Семом ♪</i>

1208
01:20:07,511 --> 01:20:11,932
<i>♪ Коли він</i> прилипав <i>до її стегна ♪</i>

1209
01:20:12,016 --> 01:20:17,271
<i>♪ Як</i> я <i>почала плакати ♪</i>

1210
01:20:18,564 --> 01:20:21,650
<i>♪ 'Тому що</i> я <i>хотіла бути одягненою ♪</i>

1211
01:20:21,734 --> 01:20:25,571
<i>♪ Так само ♪</i>

1212
01:20:27,281 --> 01:20:29,825
♪ Віддайте себе;

1213
01:20:29,908 --> 01:20:34,038
<i>♪ До абсолютного задоволення ♪</i>

1214
01:20:34,121 --> 01:20:37,333
<i>♪</i> Пливіть <i>у теплих водах ♪</i>

1215
01:20:37,416 --> 01:20:41,420
<i>♪ З гріхів плоті ♪</i>

1216
01:20:41,503 --> 01:20:44,340
<i>♪ Еротичні кошмари ♪</i>

1217
01:20:44,423 --> 01:20:48,594
<i>♪ Понад усією мірою ♪</i>

1218
01:20:48,677 --> 01:20:52,014
<i>♪ І чуттєві мрії ♪</i>

1219
01:20:52,097 --> 01:20:56,685
<i>♪ Зберігати вічно ♪</i>

1220
01:20:56,769 --> 01:21:01,982
<i>♪ Хіба ти не можеш це просто побачити;</i>

1221
01:21:02,066 --> 01:21:06,737
<i>♪ Ой-ой, ой ♪</i>

1222
01:21:06,820 --> 01:21:08,030
[Засоби]

1223
01:21:08,113 --> 01:21:10,240
<i>[Водні бризки]</i>

1224
01:21:10,324 --> 01:21:12,701
<i>[Гліссандо арфи]</i>

1225
01:21:15,371 --> 01:21:17,915
♪ Не мрій про це ♪

1226
01:21:19,833 --> 01:21:21,835
<i>;Беу:</i>

1227
01:21:22,836 --> 01:21:26,173
♪ Не мрій про це ♪

1228
01:21:27,549 --> 01:21:30,552
<i>;Беу:</i>

1229
01:21:30,636 --> 01:21:33,138
♪ Не мрій про це ♪

1230
01:21:34,973 --> 01:21:36,975
<i>;Беу:</i>

1231
01:21:38,060 --> 01:21:41,313
♪ Не мрій про це ♪

1232
01:21:42,731 --> 01:21:44,608
<i>;Беу:</i>

1233
01:21:45,609 --> 01:21:50,114
<i>♪ Не мрій про це, r</i>

1234
01:21:50,197 --> 01:21:52,908
<i>;Беу:</i>

1235
01:21:52,991 --> 01:21:56,453
<i>[Усі]
♪ Не мрій про це;</i>

1236
01:21:57,579 --> 01:22:00,249
<i>;Беу:</i>

1237
01:22:00,332 --> 01:22:03,335
♪ Не мрій про це ♪

1238
01:22:05,045 --> 01:22:07,756
<i>;Беу:</i>

1239
01:22:07,840 --> 01:22:10,801
♪ Не мрій про це ♪

1240
01:22:12,636 --> 01:22:15,097
<i>;Беу:</i>

1241
01:22:15,180 --> 01:22:18,517
♪ Не мрій про це ♪

1242
01:22:20,144 --> 01:22:22,354
£5617,»

1243
01:22:22,438 --> 01:22:23,856
<i>Ach/
СП [Спів продовжується]</i>

1244
01:22:23,939 --> 01:22:26,442
Ми повинні отримати...

1245
01:22:26,525 --> 01:22:28,402
з цієї пастки...

1246
01:22:29,695 --> 01:22:32,364
<i>до цього занепаду...</i>

1247
01:22:33,866 --> 01:22:36,535
<i>підриває нашу волю.</i>

1248
01:22:37,578 --> 01:22:40,372
Я маю бути сильним...

1249
01:22:40,456 --> 01:22:43,041
<i>і</i> спробуйте триматися.

1250
01:22:44,543 --> 01:22:47,754
<i>Інакше мій розум...</i>

1251
01:22:47,838 --> 01:22:50,924
<i>може влучити.</i>

1252
01:22:51,008 --> 01:22:54,428
<i>І</i> моє життя буде прожито...

1253
01:22:56,722 --> 01:23:04,771
♪ Для гострих відчуттів ♪

1254
01:23:05,856 --> 01:23:09,776
♪ Це поза мною ♪

1255
01:23:09,860 --> 01:23:12,237
♪ Допоможи мені, МАМО ♪

1256
01:23:13,280 --> 01:23:15,324
<i>♪ Божий безлад ♪</i>

1257
01:23:15,407 --> 01:23:20,204
<i>♪</i> Лілі <i>Ст. Сир;</i>

1258
01:23:21,705 --> 01:23:22,664
♪ Моя, моя. мій ♪

1259
01:23:22,748 --> 01:23:24,166
<i>♪</i> М-мій, <i>мій, мій, мій ♪</i>

1260
01:23:24,249 --> 01:23:25,792
<i>♪ Ой, мій, мій, мій</i>

1261
01:23:25,876 --> 01:23:26,835
<i>♪</i> Мій-ай <i>♪</i>

1262
01:23:26,919 --> 01:23:28,837
<i>♪ Я</i> <i>дика й неприборкана істота ♪</i>

1263
01:23:28,921 --> 01:23:31,298
<i>♪ Я</i> бджола <i>з</i> <i>смертельним жалом ♪</i>

1264
01:23:31,381 --> 01:23:33,717
<i>♪ Ви отримуєте</i> <i>хіт</i>
і ваш <i>розум починає «гукати» ♪</i>

1265
01:23:33,800 --> 01:23:36,220
♪ Ваше серце калататиме
і твоя кров співатиме ♪

1266
01:23:36,303 --> 01:23:38,639
♪ Тож нехай вечірка
і звуки гойдають на ♪

1267
01:23:38,722 --> 01:23:41,475
<i>♪</i> Ми збираємося <i>потрясти</i>
поки <i></i> життя <i>не</i> зникне <i>♪</i>

1268
01:23:41,558 --> 01:23:45,354
♪ Відтінок троянди мій світ
Захисти мене від моїх проблем і болю ♪

1269
01:23:48,482 --> 01:23:50,817
[Усі ] <i>♪</i> Ми <i>дикі
і</i> <i>неприборкана</i> річ <i>♪</i>

1270
01:23:50,901 --> 01:23:53,070
<i>♪ Ми</i> <i>бджола</i> з <i>смертельним</i> жалом <i>♪</i>

1271
01:23:53,153 --> 01:23:55,697
<i>♪ Ви отримуєте</i> <i>хіт</i>
і ваш <i>розум починає «гукати» ♪</i>

1272
01:23:55,781 --> 01:23:58,158
♪ Ваше серце калататиме
і твоя кров співатиме ♪

1273
01:23:58,242 --> 01:24:00,410
♪ Тож нехай вечірка
і звуки гойдають на ♪

1274
01:24:00,494 --> 01:24:03,372
<i>♪</i> Ми збираємося <i>потрясти</i>
поки <i></i> життя <i>не</i> зникне <i>♪</i>

1275
01:24:03,455 --> 01:24:08,502
♪ Відтінок троянди мій світ
Захисти мене від моїх проблем і болю ♪

1276
01:24:08,585 --> 01:24:10,504
<i>♪♪ [Саксофон]</i>

1277
01:24:18,845 --> 01:24:20,889
<i>♪ Ми</i> дика <i>і</i> <i>неприручена</i> істота <i>♪</i>

1278
01:24:20,973 --> 01:24:23,684
<i>♪ Ми</i> <i>бджола</i> з <i>смертельним</i> жалом <i>♪</i>

1279
01:24:23,767 --> 01:24:26,019
<i>♪ Ви отримуєте</i> <i>хіт</i>
і ваш <i>розум починає «гукати» ♪</i>

1280
01:24:26,103 --> 01:24:27,854
♪ Ваше серце калататиме
і твоя кров співатиме ♪

1281
01:24:27,938 --> 01:24:30,524
♪ Тож нехай вечірка
і звуки гойдають на ♪

1282
01:24:30,607 --> 01:24:33,193
♪ Ми потрясемо його
доки життя не зникне, зникне, зникне ♪

1283
01:24:33,277 --> 01:24:38,323
<i>♪ Рожевий відтінок</i> мій <i>світ</i>
Бережіть мене <i>від моїх проблем і болю ♪♪</i>

1284
01:24:38,407 --> 01:24:40,867
привіт!

1285
01:24:40,951 --> 01:24:44,913
<i>♪ Френк-Н-Фертер ♪</i>

1286
01:24:44,997 --> 01:24:48,000
<i>♪ Все скінчено ♪</i>

1287
01:24:48,083 --> 01:24:51,503
<i>♪ Ваша місія</i> <i>провалена ♪</i>

1288
01:24:51,587 --> 01:24:55,215
<i>♪ Ваш спосіб життя надто екстремальний ♪</i>

1289
01:24:55,299 --> 01:24:58,635
♪ Я ваш новий командир;

1290
01:24:58,719 --> 01:25:01,430
♪ Ти тепер мій в'язень;

1291
01:25:01,513 --> 01:25:05,017
<i>♪ Ми повертаємося до Трансільванії ♪</i>

1292
01:25:05,100 --> 01:25:11,356
<i>♪ Підготуйте транзитну</i> балку <i>♪♪</i>

1293
01:25:12,691 --> 01:25:14,192
<i>[Френк]
Зачекайте!</i>

1294
01:25:17,446 --> 01:25:19,364
Я можу пояснити.

1295
01:25:26,038 --> 01:25:28,040
[Діалог не чути]

1296
01:25:39,551 --> 01:25:43,305
<i>♪♪ [фортепіано, повільний темп]</i>

1297
01:25:48,935 --> 01:25:53,315
♪ У той день, коли я поїхав;

1298
01:25:53,398 --> 01:25:57,444
<i>♪ До побачення, А'</i>

1299
01:25:57,527 --> 01:26:00,864
♪ Це все, що я мав сказати;

1300
01:26:00,947 --> 01:26:04,034
[Усі]

1301
01:26:05,160 --> 01:26:08,664
♪ Я хочу приїхати знову і залишитися;

1302
01:26:08,747 --> 01:26:12,000
♪ на, мій, мій:

1303
01:26:12,084 --> 01:26:18,548
<i>♪</i> Посміхніться, і <i>це</i> означатиме, що я <i>можу;</i>

1304
01:26:18,632 --> 01:26:22,636
<i>♪ May-W A'</i>

1305
01:26:22,719 --> 01:26:25,055
♪ Тому що я бачив ♪

1306
01:26:25,138 --> 01:26:27,349
<i>ДЖОН?</i>

1307
01:26:27,432 --> 01:26:33,605
<i>♪</i> Синє небо <i>крізь</i> сльози <i>♪</i>

1308
01:26:33,689 --> 01:26:37,818
_;~ В моїх очах;
- [позіхає]

1309
01:26:37,901 --> 01:26:39,820
<i>♪ І</i> я розумію, <i>♪</i>

1310
01:26:43,073 --> 01:26:45,826
<i>♪ Я</i> їду <i>додому ♪</i>

1311
01:26:50,247 --> 01:26:53,959
<i>[Приспів]
QU/I/Tg hQ/'nej</i>

1312
01:27:00,966 --> 01:27:04,594
[Френк]
♪ Усюди було однаково ♪

1313
01:27:04,678 --> 01:27:09,224
<i>[Приспів]
♪ Почуття ♪</i>

1314
01:27:09,307 --> 01:27:12,894
<i>♪</i> Як <i>Я надворі під дощем ♪</i>

1315
01:27:12,978 --> 01:27:16,231
<i>♪ Wheeling ♪</i>

1316
01:27:16,314 --> 01:27:20,193
<i>♪ Безкоштовно спробувати та знайти гру ♪</i>

1317
01:27:20,277 --> 01:27:23,280
<i>♪ Торгівля ♪</i>

1318
01:27:23,363 --> 01:27:26,074
♪ Картки для печалі ♪

1319
01:27:26,158 --> 01:27:31,204
<i>♪ Картки болю ♪</i>

1320
01:27:33,415 --> 01:27:35,792
♪ Тому що я бачив ♪

1321
01:27:35,876 --> 01:27:38,044
<i>ДЖОН?</i>

1322
01:27:38,128 --> 01:27:40,547
<i>♪ Синє</i> небо <i>♪</i>

1323
01:27:40,630 --> 01:27:44,009
<i>♪ Крізь сльози ♪</i>

1324
01:27:44,092 --> 01:27:46,136
<i>♪</i> У <i>моїх очах ♪</i>

1325
01:27:48,638 --> 01:27:50,640
<i>♪ І</i> я розумію, <i>♪</i>

1326
01:27:53,769 --> 01:27:56,062
<i>♪ Я</i> їду <i>додому ♪</i>

1327
01:28:00,108 --> 01:28:04,821
[Приспів]
♪ Я йду додому ♪

1328
01:28:07,991 --> 01:28:11,536
<i>♪ Я</i> їду <i>додому ♪</i>

1329
01:28:16,374 --> 01:28:25,634
<i>♪ Я</i> їду <i>додому ♪♪</i>

1330
01:28:25,717 --> 01:28:28,845
<i>[Аудиторія аплодує]</i>

1331
01:28:28,929 --> 01:28:32,808
[Оплески]
браво браво

1332
01:28:32,891 --> 01:28:35,393
<i>[Оплески, вітання, продовження]</i>

1333
01:28:43,235 --> 01:28:45,654
<i>[Оплески, затихання аплодисментів]</i>

1334
01:28:45,737 --> 01:28:48,406
Як сентиментально.

1335
01:29:00,293 --> 01:29:02,587
[ Riff Raff] І також
зухвало з вашого боку.

1336
01:29:04,464 --> 01:29:06,383
Ви бачите,

1337
01:29:06,466 --> 01:29:10,470
коли я сказав "ми"
мали повернутися до Трансільванії,

1338
01:29:10,554 --> 01:29:13,098
Я посилався тільки
мені і Мадженті.

1339
01:29:14,140 --> 01:29:17,519
Проте мені шкода, якщо ви
вважав мої слова оманливими.

1340
01:29:17,602 --> 01:29:18,728
Але, бачите,

1341
01:29:18,812 --> 01:29:22,065
ти залишишся тут-

1342
01:29:22,148 --> 01:29:24,776
у будь-якому випадку духом.

1343
01:29:26,194 --> 01:29:29,656
- <i>[ Доктор $002'! ] Go00' hea vens, Ihafs a
лазер.</i> - <i>[Ріфф Рафф] Так, докторе $0027'.</i>

1344
01:29:29,739 --> 01:29:34,327
Лазер, здатний випромінювати
промінь чистої антиматерії.

1345
01:29:35,412 --> 01:29:37,122
<i>[Бред]
Ви маєте на увазі, що збираєтесь його вбити?</i>

1346
01:29:37,247 --> 01:29:41,001
У чому його злочин? Ви бачили
що сталося з Едді.

1347
01:29:41,084 --> 01:29:43,253
Суспільство має бути захищене.

1348
01:29:43,336 --> 01:29:45,839
Саме так, докторе Скотт.

1349
01:29:45,922 --> 01:29:48,925
<i>А тепер, Frank-N-F utter,
ваше «я маю трохи».</i>

1350
01:29:49,009 --> 01:29:52,470
<i>Попрощайтеся з усім цим...</i>

1351
01:29:54,389 --> 01:29:58,435
і привіт забуттю.

1352
01:30:07,319 --> 01:30:12,324
<i>[Columbia Screaming]</i>

1353
01:30:13,366 --> 01:30:15,493
[Скиглить]
немає

1354
01:30:17,329 --> 01:30:19,581
Ні Ні!

1355
01:30:23,251 --> 01:30:26,338
<i>[Верещання, скиглиння]</i>

1356
01:30:28,298 --> 01:30:29,633
[ Крик ]

1357
01:30:29,716 --> 01:30:30,550
[ Крики ]

1358
01:30:33,970 --> 01:30:37,015
<i>[Грязкіт штор]</i>

1359
01:30:43,104 --> 01:30:45,231
<i>[Роккі стогне]</i>

1360
01:30:45,315 --> 01:30:47,817
[Скиглить]

1361
01:30:53,698 --> 01:30:57,327
<i>♪♪ [Вокалізація хором]</i>

1362
01:30:57,410 --> 01:30:59,913
[Скиглить]

1363
01:31:03,375 --> 01:31:06,920
[Ридання]

1364
01:31:28,608 --> 01:31:30,944
[Гурчання]

1365
01:31:39,244 --> 01:31:44,082
[Роккі кричить]

1366
01:31:50,213 --> 01:31:51,756
<i>[Бред]
Господи!</i>

1367
01:31:51,923 --> 01:31:54,467
Ви їх убили.

1368
01:31:54,551 --> 01:31:58,763
Але я думав, вони тобі подобаються.
Ти їм сподобався.

1369
01:31:59,806 --> 01:32:02,058
Вони мене не любили!

1370
01:32:03,309 --> 01:32:05,895
Вони ніколи не любили мене!

1371
01:32:05,979 --> 01:32:07,939
Ви зробили правильно.

1372
01:32:21,870 --> 01:32:25,498
Треба було прийняти рішення.

1373
01:32:25,582 --> 01:32:27,584
Ти в порядку зі мною.

1374
01:32:28,918 --> 01:32:30,837
Доктор Скотт,

1375
01:32:31,838 --> 01:32:35,467
Мені шкода твого...
племінник.

1376
01:32:36,468 --> 01:32:38,386
Едді?

1377
01:32:38,470 --> 01:32:40,805
Так, ну можливо
це було на краще.

1378
01:32:40,889 --> 01:32:42,891
[Сміється]

1379
01:32:43,892 --> 01:32:48,229
Ви повинні піти зараз, докторе Скотт,
поки це ще можливо.

1380
01:32:48,313 --> 01:32:54,110
Ми збираємося перекрити весь будинок
назад на планету транссексуалів...

1381
01:32:54,194 --> 01:32:56,863
в галактиці Трансільванія.

1382
01:32:58,990 --> 01:33:01,159
Іди.

1383
01:33:01,242 --> 01:33:03,161
Зараз.

1384
01:33:10,919 --> 01:33:13,421
<i>[Маджента сміється]</i>

1385
01:33:15,298 --> 01:33:17,592
<i>Наша благородна місія
майже завершено,</i>

1386
01:33:17,675 --> 01:33:22,514
моя найкрасивіша сестра.

1387
01:33:23,515 --> 01:33:25,433
І скоро ми повернемося...

1388
01:33:25,517 --> 01:33:30,105
до залитих місяцем берегів
нашої улюбленої планети.

1389
01:33:30,188 --> 01:33:32,774
Ах

1390
01:33:32,857 --> 01:33:36,194
Солодкий транссексуал.

1391
01:33:37,862 --> 01:33:40,073
Земля ночі.

1392
01:33:41,658 --> 01:33:47,163
Ще раз заспівати і затанцювати
на твій темний приспів.

1393
01:33:52,001 --> 01:33:53,920
Взяти це...

1394
01:33:55,797 --> 01:33:58,466
крок вправо.

1395
01:33:58,550 --> 01:34:00,260
ха!

1396
01:34:00,343 --> 01:34:03,763
Але це тазовий поштовх-

1397
01:34:03,847 --> 01:34:07,642
<i>♪ Це</i> справді <i>зводить вас з розуму ♪</i>

1398
01:34:07,725 --> 01:34:10,895
<i>[ Пурпуровий ]
А наш світ...</i>

1399
01:34:10,979 --> 01:34:15,066
<i>знову зробить деформацію часу!</i>

1400
01:34:15,150 --> 01:34:17,402
[Обидва регочуть]

1401
01:34:21,739 --> 01:34:25,243
<i>[Рев двигунів]
[Маджента, Рифф Рафф сміється]</i>

1402
01:34:54,105 --> 01:34:56,107
<i>СП [закінчується]</i>

1403
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
[Говорить текст пісні]
♪ І повзати ♪

1404
01:35:02,030 --> 01:35:04,032
<i>♪ На планеті</i> обличчя <i>♪</i>

1405
01:35:05,408 --> 01:35:07,368
<i>♪</i> Деякі <i>комахи ♪</i>

1406
01:35:08,870 --> 01:35:10,872
<i>♪ Називають</i> людську расу <i>♪</i>

1407
01:35:13,791 --> 01:35:15,710
<i>♪ Загублений я «я ♪</i>

1408
01:35:19,005 --> 01:35:21,216
<i>♪</i> І <i>загублений у</i> космосі <i>♪</i>

1409
01:35:22,258 --> 01:35:24,260
<i>♪ І означає ♪</i>

1410
01:35:25,386 --> 01:35:33,895
<i>[Приспів]
♪ Значення ♪♪</i>

1411
01:35:36,648 --> 01:35:39,150
<i>♪♪ [дзвін піаніно]</i>

1412
01:35:44,405 --> 01:35:47,784
<i>[Губи]
♪ Наукова фантастика ♪</i>

1413
01:35:50,411 --> 01:35:54,082
<i>♪ Подвійна функція ♪</i>

1414
01:35:56,417 --> 01:36:00,380
<i>♪ Френк побудував і ♪</i>

1415
01:36:02,173 --> 01:36:06,386
<i>♪ Втратив свою істоту ♪</i>

1416
01:36:07,387 --> 01:36:11,891
<i>♪ Темрява перемогла ♪</i>

1417
01:36:13,851 --> 01:36:17,939
<i>♪ Бред і Джанеті</i>

1418
01:36:18,940 --> 01:36:23,778
<i>♪ Слуги пішли до ♪</i>

1419
01:36:25,113 --> 01:36:28,283
<i>♪ Далека планета ♪</i>

1420
01:36:28,366 --> 01:36:33,705
<i>♪ Ой-ой, ой-ой, ой-ой ♪</i>

1421
01:36:34,706 --> 01:36:37,583
<i>♪ Пізньої ночі ♪</i>

1422
01:36:37,667 --> 01:36:40,378
<i>♪ Подвійна функція ♪</i>

1423
01:36:40,461 --> 01:36:42,880
<i>♪ Фотошоу;</i>

1424
01:36:42,964 --> 01:36:46,092
<i>♪ Я хочу g0 ♪</i>

1425
01:36:46,175 --> 01:36:50,388
<i>♪ О-о, о-о ♪</i>

1426
01:36:51,931 --> 01:36:54,767
<i>♪ До пізньої ночі</i>

1427
01:36:54,851 --> 01:36:57,186
<i>♪ Подвійна функція ♪</i>

1428
01:36:57,270 --> 01:37:03,109
<i>♪ Фотошоу ♪♪</i>

1429
01:37:49,530 --> 01:37:52,533
<i>♪♪ [“The Time Warp”]</i>

1430
01:38:27,026 --> 01:38:30,822
<i>♪♪ [Уповільнюється]</i>

1431
01:38:30,905 --> 01:38:33,032
<i>♪♪ [барабани, дзвони піаніно]</i>

1432
01:38:34,075 --> 01:38:35,576
<i>СП [закінчується]</i>

1433
01:38:35,660 --> 01:38:36,661
Англійська - США - PSDH